Glossary entry (derived from question below)
Mar 31, 2006 09:40
18 yrs ago
8 viewers *
English term
load sheet
English to Polish
Other
Transport / Transportation / Shipping
Jest to jeden z papierków przygotowywanych w związku z załadunkiem samolotu. Kontekstu nie ma zbyt wiele, ale wnioskuję, że dokument ten zawiera informacje, takie jak ilość pasażerów, ciężar ładunku itp.
Czy ktoś może wie, jak nazywa się polski odpowiednik?
Z góry bardzo dziękuję,
MK
Czy ktoś może wie, jak nazywa się polski odpowiednik?
Z góry bardzo dziękuję,
MK
Proposed translations
(Polish)
| 4 +3 | lista ładunkowa |
bartek
|
| 5 | loadsheet / arkusz załadunku i wyważenia |
Hanna Burdon
|
| 3 -1 | plan załadunku |
Maciej Spiewak
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
lista ładunkowa
... atesty zdrowia; świadectwo pochodzenia; lista ładunkowa opisująca wysyłane pakunki. Sposoby płatności za pośrednictwem akredytywy dokumentowej ...
www.exporter.pl/zarzadzanie/eksport/2platnosci.html
http://tinyurl.com/h9so6
http://tinyurl.com/h2jxe
www.exporter.pl/zarzadzanie/eksport/2platnosci.html
http://tinyurl.com/h9so6
http://tinyurl.com/h2jxe
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki wielkie, jak zawsze :)
MK"
-1
3 hrs
Maciej Spiewak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Consistency with sectoral jargons
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: German to Polish, English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
plan załadunku
Np.
Ling.pl || Największy darmowy słownik online - angielski ...... de-ception ~ plan dezinformacji; emplaning ~ plan załadunku ( samolotu); ... landing ~ plan (kolejność) wysadzania desantu; loading ~ plan załadunku; ...
www.ling.pl/content.php4?name=find.php&
Ling.pl || Największy darmowy słownik online - angielski ...... de-ception ~ plan dezinformacji; emplaning ~ plan załadunku ( samolotu); ... landing ~ plan (kolejność) wysadzania desantu; loading ~ plan załadunku; ...
www.ling.pl/content.php4?name=find.php&
Peer comment(s):
| disagree |
Mariusz Kuklinski
: Sorry, sprawdziłem w KLM - plan załadunku wynika ze "sheet load"; http://www.airport-int.com/categories/airport-international-...
5 hrs
|
5514 days
Hanna Burdon
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Works in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
15
English term (edited):
load sheet / load and trim sheet
loadsheet / arkusz załadunku i wyważenia
Dokumentem określającym rzeczywisty załadunek samolotu oraz położenie środka ciężkości jest arkusz załadunku i wyważenia (z ang. loadsheet).
Loadsheet na lotniskach komunikacyjnych zwykle wykonuje agent handlingowy w specjalnym systemie komputerowym
https://dlapilota.pl/wiadomosci/dlapilota/wywazenie-samolotu...
Samoloty można wyważać na kilka sposobów. Loadsheet jest najbardziej tradycyjny i to on jest podstawą pracy dispatchera.
https://zycienaplycie.pl/loadsheet-i-lid-wywazania-ciag-dals...
Loadsheet na lotniskach komunikacyjnych zwykle wykonuje agent handlingowy w specjalnym systemie komputerowym
https://dlapilota.pl/wiadomosci/dlapilota/wywazenie-samolotu...
Samoloty można wyważać na kilka sposobów. Loadsheet jest najbardziej tradycyjny i to on jest podstawą pracy dispatchera.
https://zycienaplycie.pl/loadsheet-i-lid-wywazania-ciag-dals...
Something went wrong...