This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Human Resources

contract for forklift personnel requirements

Polish translation: zapotrzebowanie na operatorów wózków widłowych - umowa

07:44 Aug 17, 2006
English to Polish translations [PRO]
Human Resources / Request for Quote
English term or phrase: contract for forklift personnel requirements
This is a sentence from a RFQ and applies to suppliers of services
Irena Chodorowska
Local time: 23:41
Polish translation:zapotrzebowanie na operatorów wózków widłowych - umowa
Explanation:
rozpisz to jakos
umowa gdzies z przodu albo na koncu
a to jest tytuł, czy co?

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-08-17 07:59:38 GMT)
--------------------------------------------------

Kochana, teraz to ma sens
wasza ..... i prawdopodobnie możemy Wam powierzyć realizację kontraktu na zaspokojenie naszych potrzeb w zakresie zapotzrebowania na operatorów......
Cudnie mi to wyszło :-)
Selected response from:

bartek
Local time: 23:41
Grading comment
No teraz to ma ręce i nogi.
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1zapotrzebowanie na operatorów wózków widłowych - umowa
bartek


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
zapotrzebowanie na operatorów wózków widłowych - umowa


Explanation:
rozpisz to jakos
umowa gdzies z przodu albo na koncu
a to jest tytuł, czy co?

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-08-17 07:59:38 GMT)
--------------------------------------------------

Kochana, teraz to ma sens
wasza ..... i prawdopodobnie możemy Wam powierzyć realizację kontraktu na zaspokojenie naszych potrzeb w zakresie zapotzrebowania na operatorów......
Cudnie mi to wyszło :-)

bartek
Local time: 23:41
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 322
Grading comment
No teraz to ma ręce i nogi.
Dziękuję.
Notes to answerer
Asker: To jest dokładnie zdanie z Request for Proposal i nadal z tej odpowiedzi nie wiem o co chodzi. Całe zdanie brzmi tak: Your company has been selected and could potentially be awarded a contract for 2007 - 2008 forklift personnel requirements.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joanna Carroll: w zasadzie sie zgadzam, ale... potrzeb w zakresie zapotrzebowania...? Zgadza sie tekst do... krzaka!
3 hrs
  -> :-))) Joanno, ja wiem, że to tak wygląda ... zza krzaka. Ale wczułam się w ducha textu :-))) Dzięki :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search