Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dust port
Polish translation:
króciec do usuwania pyłu
Added to glossary by
Marian Krzymiński
Jul 24, 2008 12:52
15 yrs ago
3 viewers *
English term
dust port
English to Polish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Narzędzia
WARNING!
DO NOT use for dry cutting in European Union (EU) regions. Machine is not equipped with a dust port.
DO NOT use for dry cutting in European Union (EU) regions. Machine is not equipped with a dust port.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | króciec do usuwania pyłu |
Marian Krzymiński
|
| 5 | wyciąg/odciąg pyłu |
jerzy cieslik77
|
| 4 | otwór odpylający |
Maciek Drobka
|
Change log
Jul 28, 2008 16:25: Marian Krzymiński Created KOG entry
Proposed translations
29 mins
Marian Krzymiński
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Accurate, experienced well educated
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
1270
Selected
króciec do usuwania pyłu
IMHO
--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2008-07-24 13:27:33 GMT)
--------------------------------------------------
link do obrazków; dust ports w asortymencie: http://www.ptreeusa.com/dust_ports.htm
--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2008-07-24 13:27:33 GMT)
--------------------------------------------------
link do obrazków; dust ports w asortymencie: http://www.ptreeusa.com/dust_ports.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki wszystkim panom najbliżej było do pana Mariana"
19 mins
4 mins
jerzy cieslik77
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Native in: Polish
Works in: English, English to Polish, German to Polish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
173
wyciąg/odciąg pyłu
none
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-07-24 16:11:32 GMT)
--------------------------------------------------
OK PANOWIE MARIAN I MACIEK ALE W TLUMACZENIU DZIWNE BYLOBY NAPOISAC ZE MASZYNA NIE MA OTWORU ODPYLAJECEGO LUB KROCA ITD. NIE MOZEMY PATRZYC W TYLKO W KONTEKSCIE JEDNEGO TERMINU NORMALENE TEKST TAKI POWNIEN BYC "MASZYNA NIE JEST WYPOSAZONA W WYCIAG PYLU - DUST EXHAUST- CZY COSD PODOBNEGO - DO YOU AGREE GENTS?
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-07-24 16:11:32 GMT)
--------------------------------------------------
OK PANOWIE MARIAN I MACIEK ALE W TLUMACZENIU DZIWNE BYLOBY NAPOISAC ZE MASZYNA NIE MA OTWORU ODPYLAJECEGO LUB KROCA ITD. NIE MOZEMY PATRZYC W TYLKO W KONTEKSCIE JEDNEGO TERMINU NORMALENE TEKST TAKI POWNIEN BYC "MASZYNA NIE JEST WYPOSAZONA W WYCIAG PYLU - DUST EXHAUST- CZY COSD PODOBNEGO - DO YOU AGREE GENTS?
Note from asker:
| Pewnie tak, poczekajmy |
Peer comment(s):
| neutral |
Marian Krzymiński
: to nie jest wyciąg ani odciąg stanowiące odrębne urządzenia, to jest tylko króciec przez który odprowadza się pył wąłśnie za pomocą wydiągu. Odciąg to już zupełnie inna sprawa, to pręt, linka itp., dla zapewnienia stabilności masztów, słupów WN
28 mins
|
|
racja jc77
|
Discussion