Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
scc system
Polish translation:
System kontroli kodu źródłowego
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-03-09 11:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 5, 2010 12:30
14 yrs ago
1 viewer *
English term
scc system
English to Polish
Other
Computers: Systems, Networks
The only person who cares about this change is our business owner who is writing the implementation. He cares, as does his SCC system. Remember the rule: implementation is not part of the service.
Co może oznaczać ten skrót w w/w fragmencie? Możliwe, że nie jest on związany z komputerami, a z działalnością gospodarczą, jako że autor stosuje metaforę biznesową.
Co może oznaczać ten skrót w w/w fragmencie? Możliwe, że nie jest on związany z komputerami, a z działalnością gospodarczą, jako że autor stosuje metaforę biznesową.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | System kontroli kodu źródłowego |
Zbigniew Szalbot
|
| 4 | scc system |
Katarzyna Klamra
|
Proposed translations
+1
5 mins
Zbigniew Szalbot
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Professional/affordable/timely services
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
System kontroli kodu źródłowego
SCC = Source Code Control
Peer comment(s):
| agree |
Marcin Krzaczkowski (X)
: raczej tak; czasem nazywany: http://pl.wikipedia.org/wiki/System_kontroli_wersji
19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
Katarzyna Klamra
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Professional software localization
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, Hungarian to Polish, and 1 more.
scc system
Zostawiłabym ten skrót nieprzetłumaczony:
http://www.kema.pl/index.php?iw=328
http://www.dnv.pl/services/certification/management_systems/...
"W 1997 roku została opracowana angielska wersja SCC (ang. SHE Checklist Contractors). Akronim SHE (Safety, Health, Environment) ma analogiczne znaczenie jak holenderskie VGM. Od tego czasu używa się skrótu SCC/VCA."
http://www.kema.pl/index.php?iw=328
http://www.dnv.pl/services/certification/management_systems/...
"W 1997 roku została opracowana angielska wersja SCC (ang. SHE Checklist Contractors). Akronim SHE (Safety, Health, Environment) ma analogiczne znaczenie jak holenderskie VGM. Od tego czasu używa się skrótu SCC/VCA."
Discussion
Safety Certificate Contractors http://szkoleniebhp.com.pl/cms/dzial/id/83/SCC__Safety_Certi... http://www.tuv.com/pl/en/scc_safety_certificate_contractors....
Raczej na pewno nie o to chodzi, ale in the very unlikely event reszta tekstu jest o hardware, a nie o software, to znaczenie SCC zaczęłoby mieć sens.