tous les plans étaient cotés
Polish translation: wszystkie plany zostały wymiarowane
| 18:55 Feb 27, 2003 |
| French to Polish translations [Non-PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Wit Local time: 14:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | wszystkie rysunki były zwymiarowane |
| ||
| 4 | wszystkie plany zostały wymiarowane |
| ||
| 4 | wszystkie plany byly zwymiarowane |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
wszystkie plany zostały wymiarowane Explanation: numery silnika. Schemat instalacji elektrycznej. Wymiarowane rysunki schematyczne nadwozia. Wymiarowany rysunek schematyczny silnika. oldtimers.lemon.pl/skoda/tech.html -------------------------------------------------- Note added at 2003-02-27 21:06:37 (GMT) -------------------------------------------------- Nemetschek Projektowanie Inżynierskie ... Generator tworzy trójkątne i czworokątne pola siatki dla płyt, tarcz oraz elementów prętowych, które również są wymiarowane przez program. ... www.nemetschek.pl/prod_allplot_04_7.html co prawda używa się najczęściej określenia \"rysunki wymiarowe\", tu widać, jak to wygląda (sam koniec pliku) 5 Plans cotés..... www.stegmann.fr/Doc/AG626_IBS.pdf powinno chyba pasować :) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
wszystkie plany byly zwymiarowane Explanation: w tym rownież montaż instalacji sanitarnych Kontekst jest ubogi, ale w tym przypadku "zwymiarowane" może doskonale oznaczać, że "wszystkie plany zostały oszacowane (opracowane pod względem kosztorysowym), w tym również montaż instalacji sanitarnych. W razie watpliwosci proszę o więcej kontekstu. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
wszystkie rysunki były zwymiarowane Explanation: jak wynika z kontekstu-chodzi o jakis porjekt, a wiec zdecydowanie rysunki,nie plany |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations