This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Human Resources

dookreślenie

English translation: further clarification

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:dookreślenie
English translation:further clarification
Entered by: selene04

20:55 Apr 25, 2010
Polish to English translations [PRO]
Marketing - Human Resources
Polish term or phrase: dookreślenie
dookreślenie oczekiwanych standardów jakości pracy
selene04
Local time: 12:07
further clarification
Explanation:
of expected quality standards of work
Selected response from:

Marta28
Local time: 12:07
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2further clarification
Marta28
4more precise definition (of)
Polangmar
4making (the standards) more specific
drugastrona
3clarifying (or defining)
Miriam300


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
more precise definition (of)


Explanation:
http://tinyurl.com/2v6evvd

Polangmar
Poland
Local time: 12:07
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 199

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  rek: 'definition' moze byc nadtlumaczeniem jesli w tekscie nie ma formatu definicyjnego a tylko np. rozjasniajacy komentarz
10 hrs
  -> "Define" o wiele częściej znaczy "określić" niż "(z)definiować". Tak więc definition = określenie. Błędem jest natomiast stawianie znaku równości między określaniem i objaśnianiem.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
clarifying (or defining)


Explanation:
,,,clarifying expected standards of work quality

Miriam300
Local time: 11:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
further clarification


Explanation:
of expected quality standards of work

Marta28
Local time: 12:07
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rek: chyba najbardziej bliskie wyjsciowemu tekstowi
9 hrs
  -> bardzo dziękuję
agree  clairee
15 hrs
  -> dziękuję bardzo
neutral  Polangmar: clarification: an explanation or more details which makes something clear or easier to understand: Some further clarification of your position is needed. http://tinyurl.com/2fb6fye W pytaniu nie chodzi o wyjaśnienie, lecz (do)określenie.
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
making (the standards) more specific


Explanation:
inna propozycja

drugastrona
Poland
Local time: 12:07
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search