goodwill

Polish translation: wartość firmy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:goodwill
Polish translation:wartość firmy
Entered by: Jahny

03:18 Mar 28, 2011
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: goodwill
All goodwill for any use of company's name or business name when affixed to any content that is permitted to be reproduced under this Service Agreement shall accrue for company's benefit alone

To wartość, renoma firmy - jak to jednak przetłumacżyć w tym kontekście?
Jahny
Local time: 07:58
wartość firmy
Explanation:
standardowa propozycja (pozycja bilansowa), a ująć to można w ten sposób:

Wszelkie wykorzystanie firmy (nazwy) Spółki lub jej znaku handlowego ..., które wpływa na wartość firmy, będzie naliczane jedynie na rzecz Spółki.

lub trochę bliżej oryginału

O ile wartość firmy ulega zmianie/zwiększeniu na skutek jakiegokolwiek wykorzystanie firmy (nazwy) Spółki lub jej znaku handlowego ..., taka zmiana będzie naliczane jedynie na rzecz spółki.

Oczywiście nie muszę dodawać, że firma to nazwa podmiotu gospodarczego, zatem wartość firmy to wartość nazwy/renomy/znaku handlowego: http://pl.wikipedia.org/wiki/Firma i jest to zupełnie coś innego niż wartość spółki ;-)
Selected response from:

rzima
Local time: 07:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5wartość firmy
rzima
4w dobrej wierze
Katarzyna Rozentalska-Szlachta
4wartości niematerialne i prawne
Glaurung


Discussion entries: 3





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
w dobrej wierze


Explanation:
Tu: używanie nazwy firmy w dobrej wierze.

Katarzyna Rozentalska-Szlachta
Germany
Local time: 07:58
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wartości niematerialne i prawne


Explanation:
To pozycja bilansowa.

Glaurung
Poland
Local time: 07:58
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
wartość firmy


Explanation:
standardowa propozycja (pozycja bilansowa), a ująć to można w ten sposób:

Wszelkie wykorzystanie firmy (nazwy) Spółki lub jej znaku handlowego ..., które wpływa na wartość firmy, będzie naliczane jedynie na rzecz Spółki.

lub trochę bliżej oryginału

O ile wartość firmy ulega zmianie/zwiększeniu na skutek jakiegokolwiek wykorzystanie firmy (nazwy) Spółki lub jej znaku handlowego ..., taka zmiana będzie naliczane jedynie na rzecz spółki.

Oczywiście nie muszę dodawać, że firma to nazwa podmiotu gospodarczego, zatem wartość firmy to wartość nazwy/renomy/znaku handlowego: http://pl.wikipedia.org/wiki/Firma i jest to zupełnie coś innego niż wartość spółki ;-)

rzima
Local time: 07:58
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 288

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Glaurung: zgadza się, ale wartość firmy to też konkretne pojęcie w finansach korporacyjnych; czy możemy dopuszczać taką dwuznaczność?
12 mins
  -> Dziękuje, ale nie bardzo rozumiem uwagi. Ja nie widzę dwuznaczności. Poproszę o wyjaśnienie - może w dyskusji?

agree  Karol Kawczyński: w całej rozciągłości :)
6 hrs
  -> dziękuję

agree  Polangmar
9 hrs
  -> dziękuję

agree  Beata Claridge
15 hrs
  -> dziękuję

agree  Szapielka
1 day 15 mins
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search