Jun 3, 2011 12:43
13 yrs ago
German term
używając słów wulgarnych
German to Polish
Law/Patents
Law (general)
Jak najlepiej przetłumaczyć wyrażenie z aktu oskarżenia* używając słów wulgarnych groził X pozbawieniem życia* ?
Proposed translations
(Polish)
Proposed translations
+2
1 hr
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
verwendete unflätige (ordinäre) Wörter
oder ordinäre Ausdrücke, bzw. drückte sich ordinär aus
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ślicznie dziękuję !"
7 mins
Katarzyna Rozentalska-Szlachta
Germany
Germany
Native in Polish
Specializes in field
Germany
Katarzyna Rozentalska-Szlachta
Beeidigte Übersetzerin Deutsch-Polnisch
Native in: Polish
Works in: German to Polish, Polish to German, English to Polish
Related KudoZ points
:
20
mit Schimpfworten
Er drohte mit Schimpfworten X umzubringen.
1 hr
Marek Hajdukowicz
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Zuverlässigkeit und Qualität
Native in: Polish
Works in: German to Polish, Polish to German, English to Polish
Related KudoZ points
:
11
mit vulgären Ausdrücken
tak jest precyzyjnie
1 hr
Małgorzata Gardocka
Poland
Poland
Native in German
&
Polish
Poland
18 years of experience, fast delivery
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) , German (Variant: Germany)
Works in: German to Polish, Polish to German
Related KudoZ points
:
32
Er drohte X in vulgären Wörtern
Moja propozycja:
Er drohte X in vulgären Wörtern, dass er ihn ums Leben bringen würde.
Er drohte X in vulgären Wörtern, dass er ihn ums Leben bringen würde.
Something went wrong...