This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Construction / Civil Engineering

kineta

English translation: (pomiń)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:kineta
English translation:(pomiń)
Entered by: literary

17:48 Sep 6, 2011
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Polish term or phrase: kineta
http://pl.wikipedia.org/wiki/Kineta

taka właśnie jak w Wikipedii
literary
Local time: 09:51
invert (channel)
Explanation:
prosto ze słownika budowlanego Tomlika. Polecam :)

--------------------------------------------------
Note added at   22 godz. (2011-09-07 16:34:15 GMT)
--------------------------------------------------

Zmieniam odpowiedź. Nowa odpowiedź: pomiń słowo "kineta" w tłumaczeniu. Wszystko co jest tzw. w oryginale nie musi się pojawić w tłumaczeniu, jeżeli akurat nie da się znaleźć odpowiedniego tzw. tłumaczenia. Czyli przetłumacz te rowy kierunkowe, a tzw. kinety sobie odpuść, tłumaczenie na tym nie straci.
Selected response from:

drugastrona
Poland
Local time: 09:51
Grading comment
pominąłem
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4invert (channel)
drugastrona


Discussion entries: 7





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
invert (channel)


Explanation:
prosto ze słownika budowlanego Tomlika. Polecam :)

--------------------------------------------------
Note added at   22 godz. (2011-09-07 16:34:15 GMT)
--------------------------------------------------

Zmieniam odpowiedź. Nowa odpowiedź: pomiń słowo "kineta" w tłumaczeniu. Wszystko co jest tzw. w oryginale nie musi się pojawić w tłumaczeniu, jeżeli akurat nie da się znaleźć odpowiedniego tzw. tłumaczenia. Czyli przetłumacz te rowy kierunkowe, a tzw. kinety sobie odpuść, tłumaczenie na tym nie straci.

drugastrona
Poland
Local time: 09:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 359
Grading comment
pominąłem
Notes to answerer
Asker: Już prawie, prawie miałem kupić, ale podobno tylko 10.000 haseł w jedną stronę? Przy takiej grubości i cenie?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M.A.B.: "Tylko" 10.000 haseł, za to nie trzeba zadawać 10.000 pytań ;)
1 hr
  -> słownik jest nieoceniony, to absolutne minimum :)
disagree  Polangmar: W tym słowniku jest tak: kineta (wyprofilowane dno studni) - invert (channel). Czyli dotyczy to innego znaczenia słowa "kineta" niż w kontekście pytania. || To jak: zgadza się, czy nie?
21 hrs
  -> popatrzyłem po rysunkach googla i się zgadza
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search