w całości spadku z dobrodziejstwem inwentarza

00:08 Nov 24, 2011 

Sugeruję zapytanie o każdy termin z osobna, z podaniem właściwego kontekstu (oczywiście można podać fikcyjną wartość udziału).

23:55 Nov 23, 2011 

W wyniku zawartej umowy Zainteresowana otrzymała 9574 m2 mimo, iż jej udział wynosił 1/3 w całości spadku.
http://tinyurl.com/cnqv8ry
Prawie wszędzie w tekstach prawnych (z wyjątkiem pierwszego) przed frazą "w całości spadku" jest mowa o udziale - i tu zapewne też o to chodzi. Skoro jednak przy podawaniu kontekstu zostało zasugerowane, że XY to osoba zmarła i to ona nabyła spadek [??] ("spadek po XY, zmarłym dnia"), to chyba nic tu po mnie.

23:52 Nov 23, 2011 

tu mądry, skoro nawet fachowcy łamią sobię głowę ;-)

23:51 Nov 23, 2011 

Jeśli jednak "XY" oznacza np. "50% udział (w całości spadku)" (a coś w tym "stylu" jest bardzo prawdopodobne), to "in its entirety" też nie bardzo się wpasuje we frazę.:-(

23:47 Nov 23, 2011 

"in its entirety" wygląda dobrze (chociaż pewności nie mam, bo nie wiem, co znaczy drugie XY) - a "jedno pytanie - jeden termin":-)

23:44 Nov 23, 2011 

prawnikiem, więc chętnie poznam zdanie fachowców. Twierdzę natomiast, że moja niedobra odpowiedź stanowi materiał szkoleniowy + dobry przyczynek do dyskusji.

23:44 Nov 23, 2011 

Ad 1 . Poprzez przyjęcie spadku wprost nabywa Pani wszystkie długi ciążące na spadku i odpowiada Pani za nie całym swoim majątkiem.
Przy przyjęciu z dobrodziejstwem inwentarza odpowiada się za długi tylko do wysokości aktywów spadku.

23:43 Nov 23, 2011 

Spadkobierca nabywa spadek z chwilą śmierci spadkodawcy z mocy prawa. W określonym terminie może złożyć oświadczenie co do spadku. Spadkobierca może przyjąć spadek wprost (bez ograniczenia odpowiedzialności za długi spadkowe) lub z dobrodziejstwem inwentarza (z ograniczeniem odpowiedzialności do wartości stanu czynnego spadku) albo spadek odrzucić.
Oświadczenie o przyjęciu lub odrzuceniu spadku może zostać złożone w terminie sześciu miesięcy od chwili dowiedzenia się przez spadkobiercę o tytule swego powołania. Oświadczenie takie składa się przed sądem albo przed notariuszem (w dowolnym miejscu w kraju). Jeżeli od chwili śmierci taty nie upłynęło 6 miesięcy, to Pana/Pani bracia mogą odrzucić spadek. Jednak gdy bracia odrzucą spadek, to ich udział przechodzi na ich dzieci.
W braku takiego oświadczenia, spadkobierca, który nie złożył żadnego oświadczenia w ustawowym terminie jest traktowany tak, jakby przyjął spadek wprost.

23:40 Nov 23, 2011 

Czy termin "przyjąć [spadek] wprost" (http://tinyurl.com/bnnzpza ) przetłumaczymy jako "accept directly" lub "accept straight"?

23:32 Nov 23, 2011 

"(przyjąć spadek) z dobrodziejstwem inwentarza" to samoistny i odrębny (od "w całości") termin: http://tinyurl.com/c45ccwj

PS Czy oba wystąpienia "XY" oznaczają osobę?