14:37 Oct 4, 2012 |
|
English to Spanish translations [PRO] Science - Botany / Natural medicine | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | jabín (y añadir explicación) |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
fisHpoison |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
jabín (y añadir explicación) Explanation: No quieren decir nada en especial, solamente son nombres alternativos de la planta en inglés que, desafortunadamente, no tienen un equivalente directo en español. Si la información es realmente necesaria, se puede añadir una nota del traductor. -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2012-10-04 14:45:26 GMT) -------------------------------------------------- A veces también se escribe "habín" o "habin". -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2012-10-04 17:05:37 GMT) -------------------------------------------------- Haría algo así: "En inglés, también se conoce al jabín como fishpoison o fishfuddle ("veneno para peces") en referencia a su uso tradicional para entumecer a los peces para que sean más fáciles de atrapar.". Traducirlo tal cual, sin especificar que son nombres que se utilizan en inglés, sería incorrecto, ya que en español no se utilizan estos nombres para referirse a la planta. |
| |||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||
|
4 mins |
Reference: fisHpoison Reference information: Piscidia piscipula - Wikipedia, the free encyclopedia en.wikipedia.org/wiki/Piscidia_piscipulaPiscidia piscipula, commonly named Florida fishpoison tree, Jamaican dogwood or Fishfuddle, is a medium-sized, deciduous, tropical tree endemic to southern ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.