umowa kontraktacji
English translation: chicken breeding contract
| 12:39 Feb 6, 2013 |
| Polish to English translations [Non-PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) / Kontraktacja | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrzej Mierzejewski Poland Local time: 02:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | chicken breeding contract |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
chicken breeding contract Explanation: IMO po prostu, nie ma potrzeby dosłownego tłumaczenia biurokratycznego określenia: kontraktacja «forma skupu produktów rolnych i zwierząt hodowlanych, oparta na dwustronnej umowie między producentem i przedsiębiorstwem skupu» http://sjp.pwn.pl/szukaj/kontraktacja A poza tym: cultivation = uprawa roli. -------------------------------------------------- Note added at 2 godz. (2013-02-06 14:50:30 GMT) -------------------------------------------------- Ewentualnie zamiast breeding może być production itp. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations