This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Mechanics / Mech Engineering

reversible ratchet driver

Polish translation: rękojeść z dwukierunkowym mechanizmem zapadkowym

22:56 Feb 15, 2013
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: reversible ratchet driver
name of the tool
Kasiunia
Local time: 02:22
Polish translation:rękojeść z dwukierunkowym mechanizmem zapadkowym
Explanation:
alternatywa
Selected response from:

IRA100
Local time: 02:22
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3rękojeść z dwukierunkowym mechanizmem zapadkowym
IRA100
4 +1uchwyt z mechanizmem zapadkowym z odwracalnym kierunkiem obrotu
Polangmar


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
uchwyt z mechanizmem zapadkowym z odwracalnym kierunkiem obrotu


Explanation:
Można krócej i dosłowniej, ale będzie mniej ściśle.

http://tinyurl.com/cn4m9qr

Chyba że "driver" to skrót od "screwdriver" - wówczas "wkrętak/śrubokręt" zamiast "uchwyt".

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2013-02-15 23:41:05 GMT)
--------------------------------------------------

Lub "uchwyt zapadkowy/grzechotkowy z przełącznikiem kierunku obrotów".

...grzechotkowy z przełącznikiem kierunku obrotów...
Profesjonalna grzechotka z przełącznikiem kierunku obrotów...
http://tinyurl.com/blnwpxb

Polangmar
Poland
Local time: 02:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2374

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian Liszewski: Któraś z tych wersji na pewno jest poprawna:) Tak czy inaczej, chodzi właśnie o to.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
rękojeść z dwukierunkowym mechanizmem zapadkowym


Explanation:
alternatywa

IRA100
Local time: 02:22
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 139
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A.G.: z propozycją (mam taką w gwintownicy); disagree z określeniem "alternatywa" (asker ma alternatywę: albo,albo).
35 mins
agree  Crannmer
49 mins
agree  Marian Krzymiński
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search