This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Automotive / Cars & Trucks

crank member

Polish translation: korbowód

17:22 Sep 17, 2013
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / silnik typu "split-cycle"
English term or phrase: crank member
[0025] Advantageously, an adjustment means is provided for adjusting the angular phase shift between said
compression piston and said expansion piston versus the operation conditions of the engine.
[0026] In particular, said crankshaft mechanism comprises a single drive shaft that operates said compression
piston and said expansion piston.
[0027] Alternatively, said crankshaft mechanism comprises a first drive shaft that operates said expansion
piston and a second drive shaft that operates said compression piston, said first and second drive shaft being
connected to each other such that they maintain a same speed of rotation.
[0028] In a possible exemplary embodiment, said crankshaft mechanism of said pistons of said compression cylinder and of said expansion cylinder is of the type master connecting rod-link rod.

[0041] Furthermore, engine 100 comprises a means for causing an open and close movement of transfer valve
4 at predetermined moments of the alternative cycle of pistons 1/7, in particular in phases respectively in the
compression in compression cylinder 2, and in the expansion in expansion cylinder 6.
[0042] In addition, a means is provided for causing an open and close movement of exhaust valve 9 at predetermined moments of the alternative cycle of pistons 1/7, as described below in detail.
[0043] In particular, the means for causing an open and close movement of transfer valve 4 and the means
for causing the open and close movement of exhaust valve 9 and of intake valve 3, comprises for example a
mechanism that comprises a cam shaft (not shown) that receives an actuating movement by crankshaft mechanism 20 and allows a suitable phasing of the alternated movement of two pistons 1/7, with the open and close movement of valves 3/4 and 9. In particular, crankshaft mechanism 20 comprises a single shaft 21 that operates by means of crank members 1a and 7a respective pistons 1 and 7, as shown in Figs. 1, 2 and 4. In a possible exemplary embodiment, crankshaft mechanism 20 of pistons 1 and 7 is of the type master connecting rod-link rod.
ironsz
Local time: 02:32
Polish translation:korbowód
Explanation:
Na rysunku 1a i 7a to zdecydowanie korbowody. Jeśli jednak się mylę, z opisu bardziej to brzmi jak "wykorbienia".
Selected response from:

Adrian Liszewski
Poland
Local time: 02:32
Grading comment
dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3korbowód
Adrian Liszewski


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
korbowód


Explanation:
Na rysunku 1a i 7a to zdecydowanie korbowody. Jeśli jednak się mylę, z opisu bardziej to brzmi jak "wykorbienia".

Adrian Liszewski
Poland
Local time: 02:32
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 155
Grading comment
dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search