GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:00 Oct 14, 2013 |
English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / c.o. | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Polangmar Poland Local time: 14:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | wydatek |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
wydatek Explanation: Można (dla jasności) dodać "kotła": wydatek kotła. Moim zdaniem "outfeed" oznacza tu całą wodę podgrzaną przez kocioł - jej część jest dodawana do "hot water return", jeśli "hot water return is below the minimum return temperature". Kotły, zależnie od swojej mocy, gwarantują wydatek wody ciepłej nawet do 14 l/min. ...wydatek 200 l wody w 10 minut. Szybko ciepła woda o stałej temperaturze... Wydatek wody Qmax/Qiec (l/h) 1020/... http://tinyurl.com/ovj2ovy -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2013-10-14 14:09:42 GMT) -------------------------------------------------- W nieco innym kontekście (kotłów parowych): http://www.proz.com/kudoz/5351603 Czyli jeśli "hot water return is below the minimum return temperature", część wydatku kotła nie "idzie" na ogrzewanie pomieszczeń, ale na podgrzewanie "hot water return" do odpowiedniej temperatury. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2013-10-14 14:14:55 GMT) -------------------------------------------------- Znalazłem nawet analogiczny tekst. Return feed lift If the heated water return feed is under the minimum return temperature, a portion of the heated water outfeed will be mixed in. http://www.tes.ie/pdf/FHG_opperate.pdf -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2013-10-14 14:17:56 GMT) -------------------------------------------------- Tekst najwyraźniej był tłumaczony z niemieckiego, więc trudno znaleźć anglosaskie potwierdzenie takiego znaczenia słowa "outfeed" - ale z kontekstu wynika, że o to chodzi. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.