This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Construction / Civil Engineering

outfeed

Polish translation: wydatek

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:outfeed [German English]
Polish translation:wydatek
Entered by: Polangmar

11:00 Oct 14, 2013
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / c.o.
English term or phrase: outfeed
Combination with storage tank

NOTICE
It is not generally necessary to use a storage tank for the system to run smoothly. However we recommend that you use it with a storage tank, as this allows you to achieve continuous reduction within the ideal performance range of the boiler.
For the correct dimensions of the storage tank and the line insulation (in accordance with ÖNORM M 7510 or guideline UZ37) please consult your installer or XXX Co.

Return lift
If the hot water return is below the minimum return temperature, some of the hot water outfeed will be mixed in.

CAUTION
Risk of dropping below dew point/condensation formation if operated without return lift.
Condensation water forms an aggressive condensate when combined with combustion residue, leading to damage to the boiler.
 We recommend using a return lift.
 The minimum return temperature is 45 °C. We recommend fitting some kind of control device (e.g. thermometer).
ironsz
Local time: 14:50
wydatek
Explanation:
Można (dla jasności) dodać "kotła": wydatek kotła.

Moim zdaniem "outfeed" oznacza tu całą wodę podgrzaną przez kocioł - jej część jest dodawana do "hot water return", jeśli "hot water return is below the minimum return temperature".

Kotły, zależnie od swojej mocy, gwarantują wydatek wody ciepłej nawet do 14 l/min.
...wydatek 200 l wody w 10 minut. Szybko ciepła woda o stałej temperaturze...
Wydatek wody Qmax/Qiec (l/h) 1020/...
http://tinyurl.com/ovj2ovy

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-10-14 14:09:42 GMT)
--------------------------------------------------

W nieco innym kontekście (kotłów parowych): http://www.proz.com/kudoz/5351603

Czyli jeśli "hot water return is below the minimum return temperature", część wydatku kotła nie "idzie" na ogrzewanie pomieszczeń, ale na podgrzewanie "hot water return" do odpowiedniej temperatury.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-10-14 14:14:55 GMT)
--------------------------------------------------

Znalazłem nawet analogiczny tekst.

Return feed lift
If the heated water return feed is under the minimum return temperature, a portion of the heated water outfeed will be mixed in.
http://www.tes.ie/pdf/FHG_opperate.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-10-14 14:17:56 GMT)
--------------------------------------------------

Tekst najwyraźniej był tłumaczony z niemieckiego, więc trudno znaleźć anglosaskie potwierdzenie takiego znaczenia słowa "outfeed" - ale z kontekstu wynika, że o to chodzi.
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 14:50
Grading comment
thks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4wydatek
Polangmar


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wydatek


Explanation:
Można (dla jasności) dodać "kotła": wydatek kotła.

Moim zdaniem "outfeed" oznacza tu całą wodę podgrzaną przez kocioł - jej część jest dodawana do "hot water return", jeśli "hot water return is below the minimum return temperature".

Kotły, zależnie od swojej mocy, gwarantują wydatek wody ciepłej nawet do 14 l/min.
...wydatek 200 l wody w 10 minut. Szybko ciepła woda o stałej temperaturze...
Wydatek wody Qmax/Qiec (l/h) 1020/...
http://tinyurl.com/ovj2ovy

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-10-14 14:09:42 GMT)
--------------------------------------------------

W nieco innym kontekście (kotłów parowych): http://www.proz.com/kudoz/5351603

Czyli jeśli "hot water return is below the minimum return temperature", część wydatku kotła nie "idzie" na ogrzewanie pomieszczeń, ale na podgrzewanie "hot water return" do odpowiedniej temperatury.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-10-14 14:14:55 GMT)
--------------------------------------------------

Znalazłem nawet analogiczny tekst.

Return feed lift
If the heated water return feed is under the minimum return temperature, a portion of the heated water outfeed will be mixed in.
http://www.tes.ie/pdf/FHG_opperate.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-10-14 14:17:56 GMT)
--------------------------------------------------

Tekst najwyraźniej był tłumaczony z niemieckiego, więc trudno znaleźć anglosaskie potwierdzenie takiego znaczenia słowa "outfeed" - ale z kontekstu wynika, że o to chodzi.

Polangmar
Poland
Local time: 14:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1470
Grading comment
thks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search