This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. IT (Information Technology)

financial footprint

Polish translation: ślad/odcisk finansowy

13:29 Jan 13, 2014
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / IT
English term or phrase: financial footprint
X is an integral component of the Customer Experience Management (CEM) suite that we offer to help organizations
execute on comprehensive Enterprise Information Management strategies.
X eliminates manual handling of documents and improves the accuracy of the documents.
Regular correspondence with customers offers opportunity for strengthening your relationship with customers and expanding the customer’s financial footprint.
Beata Drezek
United Kingdom
Local time: 16:09
Polish translation:ślad/odcisk finansowy
Explanation:
Przez analogię do 'carbon footprint'.
Patrz również:
http://www.pelzpe.com/92/what-is-the-financial-footprint/
Selected response from:

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 17:09
Grading comment
Dziękuję wszystkim za pomoc.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4zysk(i) / marża brutto
Wojciech Sztukowski
3ślad/odcisk finansowy
Jerzy Matwiejczuk
Summary of reference entries provided
finacial footprint (definicja)
rzima

  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zysk(i) / marża brutto


Explanation:
Do tego to się sprowadza. Pierwsze ogólnie, drugie szczegółowo. Rentowność raczej nie, bo można zarobić na kliencie 1 euro przy nakładzie 10 centów i mieć rentowność 900%, a tu chodzi raczej o wielkość zysku z jednego klienta, czyli marży brutto takiego klienta.

Wojciech Sztukowski
Poland
Local time: 17:09
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ślad/odcisk finansowy


Explanation:
Przez analogię do 'carbon footprint'.
Patrz również:
http://www.pelzpe.com/92/what-is-the-financial-footprint/

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 17:09
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 1144
Grading comment
Dziękuję wszystkim za pomoc.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: finacial footprint (definicja)

Reference information:
financial footprint

The amount of money paid, monthly or yearly, to a vendor to support a particular system or application. Because most hardware and software is easily upgradable, financial-footprint management involves managing a stream of recurring payments instead of physical assets.


    Reference: http://www.gartner.com/it-glossary/financial-footprint
rzima
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search