braki w uzębieniu

German translation: Zahnschäden

08:29 Jun 6, 2016
Polish to German translations [PRO]
Medical (general)
Polish term or phrase: braki w uzębieniu
braki w uzębieniu
nie chodzi tu o brak całych zębów, tylko o ukruszenie zębów wskutek uderzenia.
Czy ktoś wie jak nazwać tego rodzaju braki? Z góry dziękuję za pomoc
Agnieszka Orlowska
Local time: 20:39
German translation:Zahnschäden
Explanation:
Propozycja
http://www.gesund.at/f/zahnschaeden
Selected response from:

nikodem
Local time: 20:39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Zahnschäden
nikodem
3Partieller Zahnverlust
Marcel Hanke


Discussion entries: 3





  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Zahnschäden


Explanation:
Propozycja
http://www.gesund.at/f/zahnschaeden



    Reference: http://www.gesund.at/f/zahnschaeden
nikodem
Local time: 20:39
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jarek Kołodziejczyk: Im vorgenannten Kontext besser passend. Ich würde aber "Zahndefekte" nehmen.
4 hrs
  -> Tyz piknie... Dziekuje

agree  Crannmer
90 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Partieller Zahnverlust


Explanation:
Wenn es um das Fehlen von Zähnen geht, wäre "Zahnverlust" der passende Begriff.
Bei einer Verletzung der Zähne, die auch zum Abbrechen und Fehlen führen kann, wäre ein "Zahntrauma" passend.


    Reference: http://www.wikiwand.com/de/Zahnverlust
    Reference: http://symptomat.de/Frontzahntrauma
Marcel Hanke
Germany
Local time: 20:39
Specializes in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search