deviazione della via metabolica parallela e collaterale

13:35 Jul 11, 2017
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian to English translations [PRO]
Science - Medical (general) / Hair loss prevention treatment
Italian term or phrase: deviazione della via metabolica parallela e collaterale
My marketing text is becoming very scientific, which is never anything I signed up for. Help would be appreciated here again. The previous sentence has discussed enzymes and fuels involved in hair growth:

".. un' altra enzima "la 5-alfa-riduttasi". Quest’ultima consuma e dipende da un altro carburante (nadph*), il quale si forma durante la fase di deviazione della via metabolica parallela e collaterale alla glicolisi (shunt esosomonofosfatico) per agire poi come la 5-alfa-reduttasi, per rasformare il testosterone in diidrotestosterone."
Lara Barnett
United Kingdom
Local time: 13:51


Summary of answers provided
1deviation of the parallel and accessory pathways
Diego Delfino
Summary of reference entries provided
Biligual presentation
Anne Schulz

Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
deviation of the parallel and accessory pathways


Explanation:
Maybe secondary instead of accessory?

https://www.researchgate.net/figure/23455202_fig1_Fig-1-Sche...


...."but constant fraction of glucose is shunted into metabolic pathways accessory to glycolysis..."
http://physiolgenomics.physiology.org/content/44/2/162

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-07-11 15:04:38 GMT)
--------------------------------------------------

Ho dimenticato "metabolic" nella risposta!


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-07-11 15:10:18 GMT)
--------------------------------------------------

deviation of the metabolic pathway accessory and parallel to glycolysis
la fase di deviazione della via metabolica parallela e collaterale alla glicolisi
aspettiamo conferma dai colleghi che mi sto confondendo!

Diego Delfino
Italy
Local time: 14:51
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 days 21 hrs
Reference: Biligual presentation

Reference information:
This biligual presentation may be helpful for your terminology: http://tiny.cc/itifmy


    Reference: http://www.slideserve.com/robert/il-controllo-del-ciclo-del-...
Anne Schulz
Germany
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 249
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search