pulverisation

German translation: Pulverstrahlen / Airpolisher

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pulverisation
German translation:Pulverstrahlen / Airpolisher
Entered by: Dr. Georg Schweigart

14:31 Jul 19, 2017
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments
English term or phrase: pulverisation
Ein Handstück hat 6 sogenannte holes (Anschlüsse?).
Eines davon ist ***pulverisation*** (siehe auch unten).

KONTEXT:
Bedienungsanleitung eines
Fibre optic illuminated high speed handpiece (Zahnarztbedarf)

Das Handstück ist ähnlich wie hier:
https://de.wikipedia.org/wiki/Handstück_(Zahnmedizin)
Es ist aber ein anderes (und etwas länger) als in Wikipedia.
Mit dem Handstück kann man:
- bohren
- beleuchten (via Glasfasern)
- wasserspülen

Wenn ich das richtig verstehe, hat das Handstück 6-holes für:
- water in
- air in
- air return
- 2x electrodes (vermutlich Strom für das Licht)
- ****pulverisation**** (keine Ahnung was das ist, kommt nur 1x im gesamten Text vor)

Für weiteren Kontext siehe auch meine parallelen Fragen.

Die Qualität des Quelltextes ist leider sehr schlecht (nicht englischsprachiger Verfasser), was ich leider erst gemerkt habe,
als ich den Text hatte.
Dr. Georg Schweigart
Germany
Local time: 05:05
pulverstrahlen / Airpolisher
Explanation:
https://de.wikipedia.org/wiki/Handstück_(Zahnmedizin)

Gibt es und ist im Handstück vorhanden. Zur Zahnreinigung. Aber niedriger CL. Wenn man die Marke weiß, kann man gezielt suchen.
Selected response from:

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 05:05
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Pulverstrahlen
Johannes Gleim
2 +1pulverstrahlen / Airpolisher
Edith Kelly


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
pulverstrahlen / Airpolisher


Explanation:
https://de.wikipedia.org/wiki/Handstück_(Zahnmedizin)

Gibt es und ist im Handstück vorhanden. Zur Zahnreinigung. Aber niedriger CL. Wenn man die Marke weiß, kann man gezielt suchen.

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 05:05
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger: Pulverstrahlen
5 hrs

neutral  Johannes Gleim: Ich vermisse in der Referenz den Bezug auf Pulverstrahlen und ""Airpolisher". // Bitte nicht eingeschnappt sein. Ich bin selbst darauf gekommen, schließlich habe ich seit ca. 1996 schon öfters zahnmedizinische Übersetzungen angefertigt.
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pulverstrahlen


Explanation:
KaVo Prophyflex 3 2018 Pulverstrahlgerät zur schonenden Reinigung von Zahnoberflächen zum Aufstecken auf die KaVo Turbinenkupplung
Lieferumfang:
- Handstück komplett mit Pulverkammer und Kanüle fokussiert
- Ersatz-Pulverbehälter
- Abdeckung für Pulverbehälter
- Reinigungsbohrer
- 2 Düsennadeln
- Pulver-Regulierdüse
- Ersatzkanüle fokussiert
- 4 Sticks Prophyflex Pulver
- 1 Stick Prophypearls

12 Monate Herstellergarantie !

Bei Bestellung bis zum 31.08.2017 erhalten Sie im
Aktionspaket eine Packung Prophypearls-Sticks
neutral (80 Sticks á 15g).

Lieferbar in Farbe schwarz oder violett
 
Mit Sirona Turbinen-Kupplung 699,- € + Mwst.
https://www.kdm-online.de/produkte/kavo-prophyflex-3-pulvers...

Bitte beachten, dass hier auch von Turbinenkupplungen, Sticks, Düsennadeln und Reinigungsbohrer die Rede ist, Teile die auch für die anderen Fragen von Ineresse sind.

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2017-07-26 08:54:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Das Air-Polishing ist ein Verfahren zur Entfernung von weichen Zahnbelägen (Biofilm/Plaque) und Verfärbungen an natürlichen Zähnen und Implantaten. Synonym werden in der Praxis Begriffe wie Air-Flow, Pulverstrahlreinigung oder Luft-Pulver-Wasserstrahltechnik (LPW) verwendet. Abzugrenzen ist das Air-Polishing mit Wasser von der herkömmlichen Luftabrasion ohne Wasserzufuhr.[1] Das Verfahren muss mit einem geeigneten Pulver durchgeführt werden.[2] Zur Zahnsteinentfernung ist es nicht geeignet.
:
Unter kontrolliertem Druck wird ein Gemisch aus feinen Pulverpartikeln, Wasser und Luft über eine Düse auf die zu reinigende Oberfläche des natürlichen Zahnes oder Implantats gesprüht. Die Pulver-/Wasserteilchen treffen in Form eines feinen Strahls mit hoher Geschwindigkeit auf die zu reinigende Region. Anhaftende Zahnbeläge und Verfärbungen werden durch die kinetische Energie der Teilchen entfernt. Je nach Behandlungsbereich und Schweregrad der Ablagerungen kommen verschiedene Pulversorten mit unterschiedlichen Pulvereigenschaften wie Partikelgrößen und -formen zum Einsatz. Der Strahl wird zuvor erwärmt, da durch die Geschwindigkeit des Luftstroms das Gemisch sehr kalt auf dem Zahn auftrifft, was schmerzhaft sein kann.
:
• Pulver auf Glycin-Basis entfernen laut aktuellen Studien weiche Zahnbeläge (Biofilm/Plaque) gründlicher als traditionelle Handinstrumente. Darüber hinaus schonen sie das Zahnfleisch und die Zahnhartsubstanz, sodass der Einsatz auch für die Behandlung von Parodontitispatienten empfohlen wird.[5]
• Erythritol (Zuckeralkohol) als Pulver-Basis ermöglicht eine Korngröße von 14 µm und eine noch schonendere Reinigung. Erythritol-Pulver in Verbindung mit einer keimtötenden Komponente wie Chlorhexidin können den Biofilm nicht nur mechanisch entfernen, sondern ihn auch chemisch reduzieren.[8] Diese sei effektiver, als Pulver auf Glycin-Basis. Weitere Studien, die die Wirksamkeit von Erythritol mit der Wirksamkeit von Glycin vergleichen, werden derzeit durchgeführt.
• Air-Polishing mit eher grob-körnigem Pulver auf Natriumbicarbonat-Basis (Korngröße etwa 70 µm) hat eine stark abrasive Wirkung auf Dentin und Zahnzement. Außerdem irritiert es das Zahnfleisch.[2] Auf Zahnschmelz wurde nur eine geringe abrasive Wirkung festgestellt.[5] Pulver auf Basis von Natriumbicarbonat wird daher für das supragingivale Air-Polishing als Teil der üblichen Professionellen Zahnreinigung empfohlen. Für Parodontitis- und Periimplantitis-Patienten eignet es sich eher nicht.
https://de.wikipedia.org/wiki/Air-Polishing

Einer der mir aus Inspektionen persönlich bekannten Hersteller ist EMS in der Schweiz. Auszug aus deren Gebrauchsanleitung für das Pulver:

Nutzer von AIR-FLOW® Master und AIR-FLOW® Master Piezon: Dieses Pulver eignet sich nicht für die Verwendung in Pulverkammern des Typs AIR-FLOW® oder PERIOFLOW ®. Es ist ausschließlich für eine Verwendung in den neuen Pulverkammern des Typs AIR-FLOW® PERIO+PLUS bestimmt.
https://www.ems-dental.com/sites/default/files/documents/FB-...
(Mit "Pulverkammer" ist offenbar die "cartridge" gemeint)

Und jetzt für ein Gerät:

1.6. Kompatibilität
Dieses Gerät ist mit folgendem Zubehör kompatibel:
®-Pulver PLUS-Pulver: DV-082, DV-086 Serien
CLASSIC-Pulver: DV-048 Serie
PERIO- und SOFT-Pulver: DV-070, DV-071 Serien
®-Handstück EL-308
®-Handstück EL-354
®-Handstücke EN-060, EN-061
®-Instrumente für die
Zahnsteinentfernung und periodontale Behandlungen PS, A, B, C, P, PL1, PL2, PL3, PL4, PL5, HPL3, DPL3, PI
®-Instrumente für Endodontie-Behandlungen RT1, RT2, D, H, ESI, Feilen ISO 15, 20, 25, 30, 35, Endochuck 180°, 120° und 90°, RT3, RE2, BERUTTI
®-Instrumente für konservative Behandlungsmethoden E, F, G, SP
®-Instrumente für die Kavitätenpräparation SM, PF, SD, VE, SB, SBD, SBM
:
Nehmen Sie den Deckel von der Pulverkammer ab, befüllen Sie die Kammer bis zur angegebenen Max- Markierung per Hand mit Pulver und setzen Sie den Deckel wieder fest auf die Flasche.
Pulver frei einfüllen. Das zentrale Röhrchen kann ohne Weiteres bis an den Rand gefüllt werden.
Die Pulverkammer darf nicht über die Max-Markierung hinaus befüllt werden. Der Füllstand des Pulvers sinkt einige Minuten nach der Befüllung leicht ab (Pulverkompaktierung).
Setzen Sie die Pulverkammer in das Gerät, bevor Sie Druck in der Kammer aufbauen. Die korrekte Position wird über eine Magnetanziehung erreicht. Sie dürfen die Kammer nicht umgekehrt einsetzen.
:
2.6. PIEZON®-Handstück und Instrument
Montieren Sie die Spitze und setzen Sie sie mithilfe des EMS CombiTorque-Werkzeugs ein.
Sobald das Instrument festgeschraubt ist, führen Sie eine zusätzliche Vierteldrehung mit dem Schlüssel aus, um das erforderliche Drehmoment zu erhalten und entfernen das CombiTorque- Werkzeug.
:
4.2. Endochuck & PI Instrument
Endochuck-Feilenhalter sind für besondere Konfigurationen mit einer Ausrichtung von 90°, 120° oder 180° erhältlich.
Solange keine Feile bzw. kein Instrument eingesetzt wurden, darf die Klemmmutter nicht festgezogen werden.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
(Enthält noch viele weitere nützliche Angaben und Hinweise)

Weitere Hersteller und Typen sind in obenstehenden Wikipedia-Artikel zu finden. Möglicherweise auch des Herstellers, für den die vorliegende Übersetzung angefertigt werden soll. Ggfs. danach googeln. Am besten, indem die Stichworte in Anführungszeichen eingebeben werden, z.B. " Prophyflex" "KaVo".

Johannes Gleim
Local time: 05:05
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 185

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Edith Kelly: Guten Morgen, ich verstehe nicht so ganz, warum du mir kein agree gibts, sondern nochmals dieselbse Antwort einstellst mit mehr Referenzen. // Nun ja, wenn du den Ausdruck von mir nimmst, musst du nicht mehr lange suchen.
8 hrs
  ->  Nun, weil Pulvrtstrahlen in der Wikipedia-Referenz nicht erwähnt wird und ich deshalb selbst suchen musste und fündig wurde.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search