Nov 12, 2017 21:20
6 yrs ago
3 viewers *
Polish term
pierwotna jedność
Polish to English
Social Sciences
Philosophy
filozof nawiązuje do pierwotnej Jedności identyfikowanej z Henadą Plotyna.
Proposed translations
(English)
| 3 | primary unity |
Darius Saczuk
|
| 3 | primordial unity |
Daniel Frisano
|
| 3 | an original unity |
geopiet
|
| 3 | initial unity |
geopiet
|
Proposed translations
2 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
primary unity
Delphi Complete Works of Plotinus - Complete Enneads (Illustrated):
https://books.google.com › books
Plotinus · 2015 · Philosophy
Plotinus. course we mean, but Being; but this Being is not their genus, since they cannot be ... unity is not a genus, the Primary Unity having a character distinct from all other unities
https://books.google.com › books
Plotinus · 2015 · Philosophy
Plotinus. course we mean, but Being; but this Being is not their genus, since they cannot be ... unity is not a genus, the Primary Unity having a character distinct from all other unities
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
30 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
primordial unity
i.e., enosis: https://en.wikipedia.org/wiki/Plotinus#Henosis
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2017-11-12 21:51:19 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, "henosis".
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2017-11-12 21:51:19 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, "henosis".
50 mins
an original unity
Koncepcja Henady w ontologii Plotyna ..
-------------
Terminologia Ewagriusza
Ewagriusz rozwinął precyzyjną i spójną terminologię opisującą kolejne etapy na drodze duchowego postępu. Niektóre z najważniejszych określeń przedstawiamy poniżej.
[cut]
Henada: „Jedność", termin Ewagriusza określający pierwotną wspólnotę czystych intelektów zjednoczonych w Bogu w kontemplacyjnej wiedzy. Według Ewagriusza ta pierwotna jedność zostanie odnowiona na końcu czasu, który nazywa on „ósmym dniem".
-http://varapanyo.blogspot.co.uk/2014/05/terminologia-ewagriu...
-----------
According to Origen, between the creatures and God there is a certain connaturality, as they are both in a state of repose or rest (στάσις), in an original unity (henada). - http://www.jirrs.org/jirrs_nr_3/06-01-jirrs3-bahrim.pdf - pages 20, 21
-------------
Terminologia Ewagriusza
Ewagriusz rozwinął precyzyjną i spójną terminologię opisującą kolejne etapy na drodze duchowego postępu. Niektóre z najważniejszych określeń przedstawiamy poniżej.
[cut]
Henada: „Jedność", termin Ewagriusza określający pierwotną wspólnotę czystych intelektów zjednoczonych w Bogu w kontemplacyjnej wiedzy. Według Ewagriusza ta pierwotna jedność zostanie odnowiona na końcu czasu, który nazywa on „ósmym dniem".
-http://varapanyo.blogspot.co.uk/2014/05/terminologia-ewagriu...
-----------
According to Origen, between the creatures and God there is a certain connaturality, as they are both in a state of repose or rest (στάσις), in an original unity (henada). - http://www.jirrs.org/jirrs_nr_3/06-01-jirrs3-bahrim.pdf - pages 20, 21
1 hr
initial unity
szukając więcej potwierdzeń dla "original unity", natknąłem się na "initial unity" ...
...
This account reflects Origen's thoughts on the fall of intellectual creatures from the initial unity - https://goo.gl/aea6aG
--------
Gregory views this as necessary because of the initial unity of all creation in the good - https://goo.gl/Nfhm5k - page 635
----
... but the diversity and variety of movements and lapses of those who fell from that initial unity and harmony, in which they were first created .. - https://tspace.library.utoronto.ca/bitstream/1807/42494/1/Gi... -age 84
...
This account reflects Origen's thoughts on the fall of intellectual creatures from the initial unity - https://goo.gl/aea6aG
--------
Gregory views this as necessary because of the initial unity of all creation in the good - https://goo.gl/Nfhm5k - page 635
----
... but the diversity and variety of movements and lapses of those who fell from that initial unity and harmony, in which they were first created .. - https://tspace.library.utoronto.ca/bitstream/1807/42494/1/Gi... -age 84
Something went wrong...