Feb 20, 2004 10:16
20 yrs ago
1 viewer *
English term
gas pre-flow
English to Polish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
welding
Wire feed speed (Welding current), time for Gas pre-flow, Gas post-flow and Burnback.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | nateżenie przepływu gazu.. |
Krzysztof
|
| 5 | przelot dla gazu |
Maciej Spiewak
|
| 4 | przedwypływ gazu |
Hanna Burdon
|
Proposed translations
42 mins
Selected
nateżenie przepływu gazu..
przepływ gazu przed przej¶ciem łuku/spawaniem (je¶li jest to spawanie łukowe)
głównie po to, aby luk znalzl sie w odpowienidej atmosferze co gwarantuje odpowiedni± jakosc wykonania spoiny
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2004-02-20 10:59:59 GMT)
--------------------------------------------------
pomyłka - powinno być - przepływ gazu przed.. a nie natęzenie przepływu 9natezenie przepływu to gas flow rate)
głównie po to, aby luk znalzl sie w odpowienidej atmosferze co gwarantuje odpowiedni± jakosc wykonania spoiny
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2004-02-20 10:59:59 GMT)
--------------------------------------------------
pomyłka - powinno być - przepływ gazu przed.. a nie natęzenie przepływu 9natezenie przepływu to gas flow rate)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Skorzystalem z Pana sugestii, dziekuje"
1 day 5 mins
Maciej Spiewak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Consistency with sectoral jargons
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: German to Polish, English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
14
przelot dla gazu
Źródło wiedzy jak poprzednio z tym, że Rosjanie powiadają tak: 'podanie gazu ochronnego dla wzbudzenia łuku'.
3324 days
Hanna Burdon
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
4
przedwypływ gazu
Tak się to czasem brzydko nazywa.
prędkość początkowa drutu, przedwypływ gazu, powypływ gazu i czas upalania drutu mają zdefiniowane wartości fabryczne do ewentualnej korekty przez użytkownika
http://www.rywal.com.pl/polish.product.300.1
Regulowana prędkość dojazdowa drutu, przedwypływ gazu, gorący start zapewniają miękki i bardziej bezpośredni start z mniejszą ilością rozprysków.
http://products.esab.com/Templates/T041.asp?id=142324
prędkość początkowa drutu, przedwypływ gazu, powypływ gazu i czas upalania drutu mają zdefiniowane wartości fabryczne do ewentualnej korekty przez użytkownika
http://www.rywal.com.pl/polish.product.300.1
Regulowana prędkość dojazdowa drutu, przedwypływ gazu, gorący start zapewniają miękki i bardziej bezpośredni start z mniejszą ilością rozprysków.
http://products.esab.com/Templates/T041.asp?id=142324
Something went wrong...