cyber capacity skills
Russian translation: ->
| 17:21 Mar 26, 2021 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Cyber attacks and security threats (website contents) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mk_lab Ukraine Local time: 09:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | нехватка навыков формирования безопасной киберсреды |
| ||
| 3 | -> |
|
Answers
38 mins confidence: 
-> Explanation: cyber capacity skills constraints = ограничение возможностей освоения киберпространства (пользователями) Т.е., фишинг и др. кибератаки ограничивают возможности освоения киберпространства пользователями |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1нехватка навыков формирования безопасной киберсреды Explanation: Я думаю, что cyber capacity здесь — это cybersecurity capacity, т.е. безопасная киберсреда. См., например https://www.jstor.org/stable/10.5325/jinfopoli.9.2019.0280#m... "This enabling environment, more commonly referred to as cybersecurity capacity, ranges from policy and strategy, to sociocultural attitudes, knowledge and skills, regulations, law enforcement, and technical standards and capabilities". А skills constraints — это нехватка навыков в области кибербезопасности (как у организаций, так и у людей; в частности, нехватка соответствующих специалистов). Поэтому и происходят фишинг и прочие неприятности, описанные в вопросе. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations