Feb 4, 2022 09:41
2 yrs ago
10 viewers *
English term
Step Flashing for Curb Mount
English to Polish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
roofing
Proposed translations
(Polish)
2 | kołnierz opierzenia | geopiet |
5 | karbowana (lub schodkowana) obróbka do montażu na połaci zakrzywionej | Grzegorz Kurek |
Proposed translations
1 hr
Selected
kołnierz opierzenia
wyglada na elementy kołnierza (uszczelniającego) opierzenia ... prawdopodobnie świetlika (skylight) lub luku w dachu kabiny jachtu .... ?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-02-04 11:18:49 GMT)
--------------------------------------------------
podobne, na przykładzie dachu domu ..
Budowa kołnierza
Kołnierz składa się z elementu dolnego, z elementów bocznych, których ilość zależna jest od wysokości okna oraz z elementu górnego. Profilowane elementy boczne kołnierza przekładane są na przemian z pokryciem dachowym, ściśle przylegając do materiału pokryciowego
- https://www.fakro.pl/okna-dachowe/kolnierze-uszczelniajace/d...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-02-04 11:18:49 GMT)
--------------------------------------------------
podobne, na przykładzie dachu domu ..
Budowa kołnierza
Kołnierz składa się z elementu dolnego, z elementów bocznych, których ilość zależna jest od wysokości okna oraz z elementu górnego. Profilowane elementy boczne kołnierza przekładane są na przemian z pokryciem dachowym, ściśle przylegając do materiału pokryciowego
- https://www.fakro.pl/okna-dachowe/kolnierze-uszczelniajace/d...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki :)
"
26 mins
karbowana (lub schodkowana) obróbka do montażu na połaci zakrzywionej
Trochę przydługie, ale to taka przypadłość naszego języka. Ewentualnie można skrócić na "do montażu na krzywiźnie", ale to nie najlepiej brzmi.
Something went wrong...