plausible right
Russian translation: достоверные права
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 12:45 Apr 23, 2022 |
| English to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Vladimir Bragilevsky Israel Local time: 03:26 | |||
Grading comment
| ||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1достоверные права Explanation: file:///C:/Users/Gamma/Downloads/MP1172016-037-058-Punzhin.pdf Во французском и английском текстах постановлений Суда используется термин, соответственно, “droits plausibles” и “plausible rights”, для которого трудно подобрать эквивалент на русском языке. В русском тексте издания Секретариата ООН «Краткое изложение решений, консультативных заключений и постановлений Международного Суда» этот термин имеет несколько вариантов перевода: «обоснованные/достоверные/приемлемые права». Как представляется, в контексте постановлений Суда о временных мерах более правильно всё же говорить о правдоподобности прав, хотя и этот вариант перевода трудно назвать идеальным ввиду не совсем удачной сочетаемости терминов. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1правдоподобное право Explanation: Украина считает, что она имеет правдоподобное право не подлежать вооруженным атакам на основании сфабрикованных Россией обвинений в соответствии со ст. 1 Конвенции. ... Если коротко, то Украина требует от России остановить войну. https://www.eurointegration.com.ua/rus/articles/2022/02/28/7... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1справедливое право Explanation: "What does plausible mean in law? As I describe below, “plausible” means “fair” or “reasonable, ...” https://scholarship.law.upenn.edu/cgi/viewcontent.cgi?articl... "Справедливое право – это признание того, что люди равны в правах и достоинстве, но неравны, как это почти всегда и есть, в талантах, власти и богатстве". https://philosophy_sponville.academic.ru/1976/Справедливое_П... К тому же это INTERNATIONAL COURT OF JUSTICE . Справедливое право на отсутствие всех таких вещей как геноцид и прочее. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
разумное право Explanation: Еще один вариант, который довольно часто используется в официально опубликованных документах Международного Суда. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 11 hrs confidence:
правдоподобное право Explanation: :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations