when contextualised by population

German translation: in Relation zur Bevölkerungszahl

08:15 Aug 2, 2022
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Netto-Null
English term or phrase: when contextualised by population
Es geht um einen Index, der die Dekarbonisierungsbemühungen in Asien untersucht:

At face value, less populated countries consume more renewable energy, but ***when contextualised by population***, China and India’s relative renewable consumption significantly increases.

Wie würdet ihr das übersetzen?
Andrea Hauer
Germany
Local time: 02:39
German translation:in Relation zur Bevölkerungszahl
Explanation:
Eine weitere Möglichkeit
Selected response from:

Thomas Pfann
United Kingdom
Local time: 01:39
Grading comment
Prima, vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2in Relation zur Bevölkerungszahl
Thomas Pfann
3unter Berücksichtigung der demografischen Komponente
Olaf Reibedanz


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
unter Berücksichtigung der demografischen Komponente


Explanation:
Wie wäre es damit?

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2022-08-02 08:22:23 GMT)
--------------------------------------------------

Schön schwammig, genau wie der Ausgangstext :-)

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 19:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 962
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
in Relation zur Bevölkerungszahl


Explanation:
Eine weitere Möglichkeit

Thomas Pfann
United Kingdom
Local time: 01:39
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 96
Grading comment
Prima, vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olaf Reibedanz
25 mins

agree  Steffen Walter
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search