This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Automotive / Cars & Trucks

winterfront

Polish translation: osłona zimowa chłodnicy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:winterfront
Polish translation:osłona zimowa chłodnicy
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

01:25 Mar 9, 2023
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / NYS Commercial Driver License Test Prep Kit
English term or phrase: winterfront
Which of these is true about radiator shutters and the winterfront during winter driving?

a) The winterfront should be closed tightly
b) Ice should be removed from the radiator shutter
c) The engine may overheat if the winterfront is left open

Not sure what a grease monkey would call it.
Darius Saczuk
United States
Local time: 06:19
osłona zimowa chłodnicy
Explanation:
What is a winterfront?
A winterfront is a protective cover for your grill. Many are made from an insulated and durable fabric that snaps into place. Adjustable winterfronts enable you to adjust how big an air opening the grill has to send air to the engine compartment

https://completetruckserviceinc.com/2022/02/four-reasons-why...


Osłona zimowa chłodnicy auta
Jeśli zimą długo rozgrzewasz silnik, nadszedł czas coś z tym zrobić. Pomoże w tym osłona zimowa chłodnicy, która bierze udział w szybkim ogrzewaniu silnika nawet podczas zimnego, mroźnego poranka. Dzięki osłonie zimowej istotnie skróci się czas ogrzewania silnika, a ogrzewanie zacznie działać szybciej. Nakładki zimowe na chłodnice łatwo zamontować. Poradzi sobie z nimi każdy, nawet bez pomocy fachowca. Ponadto osłony zapobiegają dostawaniu się śniegu i brudu tam, gdzie nie powinny. To certyfikowany produkt gwarantujący długą żywotność. Są zawsze produkowane na miarę do konkretnego modelu samochodu. Niezależnie od tego, czy jesteś właścicielem auta marki Ford, Kia, Fiat czy Audi, warto zainwestować w osłony zimowe i osłony przeciwsłoneczne w upalne lato.

https://www.agcar.pl/os-ona-zimowa-ch-odnicy-auta/
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 06:19
Grading comment
Thank you, Frank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1osłona zimowa chłodnicy
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Summary of reference entries provided
osłona chłodnicy
Andrzej Mierzejewski

  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
osłona zimowa chłodnicy


Explanation:
What is a winterfront?
A winterfront is a protective cover for your grill. Many are made from an insulated and durable fabric that snaps into place. Adjustable winterfronts enable you to adjust how big an air opening the grill has to send air to the engine compartment

https://completetruckserviceinc.com/2022/02/four-reasons-why...


Osłona zimowa chłodnicy auta
Jeśli zimą długo rozgrzewasz silnik, nadszedł czas coś z tym zrobić. Pomoże w tym osłona zimowa chłodnicy, która bierze udział w szybkim ogrzewaniu silnika nawet podczas zimnego, mroźnego poranka. Dzięki osłonie zimowej istotnie skróci się czas ogrzewania silnika, a ogrzewanie zacznie działać szybciej. Nakładki zimowe na chłodnice łatwo zamontować. Poradzi sobie z nimi każdy, nawet bez pomocy fachowca. Ponadto osłony zapobiegają dostawaniu się śniegu i brudu tam, gdzie nie powinny. To certyfikowany produkt gwarantujący długą żywotność. Są zawsze produkowane na miarę do konkretnego modelu samochodu. Niezależnie od tego, czy jesteś właścicielem auta marki Ford, Kia, Fiat czy Audi, warto zainwestować w osłony zimowe i osłony przeciwsłoneczne w upalne lato.

https://www.agcar.pl/os-ona-zimowa-ch-odnicy-auta/

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 06:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1490
Grading comment
Thank you, Frank.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski: ale w tamtych czasach (lata 60 - 80: FSO Warszawa, PF 125p itd.) nie dodawano przymiotnika "zimowa", bo wszyscy wiedzieli, co i po co. ;-)
7 hrs
  -> Dziękuję Andrzeju. Serdecznie pozdrawiam.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 hrs
Reference: osłona chłodnicy

Reference information:
https://allegrolokalnie.pl/oferta/fiat-125p-duzy-fiat-oslona...

http://fiat125p.pl/wp-content/uploads/2011/11/img0003ax21-30... - mało wyraźne, ale IMO osłona jest założona.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 523
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search