This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

upstream

Polish translation: p. niżej

18:50 Apr 6, 2005
English to Polish translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: upstream
Nucleotide sequence analysis of two 5-nitroimidazole resistance determinants from Bacteroides strains and of a new insertion sequence upstream of the two genes.
[Analiza nukleotydowej sekwencji dwóch 5-nitroimidazolowych determinant odporności ze szczepów bakteroidowych i nowej sekwencji wstawiania upstream dwóch genów.]
nnowak (X)
Polish translation:p. niżej
Explanation:
trzeba to potraktować opisowo, tzn. połozonej przed miejscem inicjacji transkrypcji tych dwóch genów.
W definicji w podanym niżej glosariuszu znajdziesz, że jest to miejsce w kierunku odwrotnym od kierunku transkrypcji, a więc przed końcem 5' danego genu, a więc rozumując dalej przed miejscem inicjacji transkrypcji. I nie jest to nowa sekwencja wstawiania, tylko sekwencja wstawionego fragmentu.
Selected response from:

Piotr Sawiec
Local time: 12:58
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4p. niżej
Piotr Sawiec
2 +1powyżej
Izabela Szczypka


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
powyżej


Explanation:
... sekwencji wstawiania (czegoś) powyżej tych dwóch genów ...

Tylko propozycja.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-04-06 19:10:24 GMT)
--------------------------------------------------

Albo przed ...
Np. http://www.proz.com/kudoz/333647?keyword=upstream

Izabela Szczypka
Spain
Local time: 12:58
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  grzes: po prostu, transkrypcję genu przeprowadza się od 5' w kierunku do 3' czyli nowy fragment był wstawiony powyżej punktu odniesienia, w stosunku do tego kierunku jak w: http://gotowce.com.pl/prace/712.htm
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
p. niżej


Explanation:
trzeba to potraktować opisowo, tzn. połozonej przed miejscem inicjacji transkrypcji tych dwóch genów.
W definicji w podanym niżej glosariuszu znajdziesz, że jest to miejsce w kierunku odwrotnym od kierunku transkrypcji, a więc przed końcem 5' danego genu, a więc rozumując dalej przed miejscem inicjacji transkrypcji. I nie jest to nowa sekwencja wstawiania, tylko sekwencja wstawionego fragmentu.


    Reference: http://www.ucl.ac.uk/~ucbhjow/b241/glossary.html#Upstream
Piotr Sawiec
Local time: 12:58
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 88
Grading comment
Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search