Dec 9, 2014 10:21
9 yrs ago
3 viewers *
English term

statement credits

English to Polish Bus/Financial Business/Commerce (general)
tekst dotyczy dodatkowych korzyści związanych z korzystaniem z kart płatniczych. Całe zdanie to:
Use the card at your favorite places and receive digital coupons or statement credits.

Discussion

Monika Wojewoda Dec 9, 2014:
Myślę, że tu chodzi o kwoty dopisywane do wyciągu karty kredytowej, tak jakby ktoś nam wpłacił tę kwotę na rachunek karty, tym samym zmniejszają kwotę naszego zadłużenia. Ale jak się to fachowo nazywa ? Może warto do jakiegoś banku zadzwonić ?
geopiet Dec 9, 2014:
miesięczny bonus zakupowy premia zakupowqa

-----------

Bonus za płacenie kartą - http://prawo.rp.pl/artykul/758103.html

Proposed translations

6 hrs
Selected

premia/ bonus w postaci cashbacku kwotowego na rachunek karty

Lepsza taka moja propozycja niż żadna ;)
ale ktoś może na tej bazie stworzy coś bardziej sensownego.

http://store.sony.com/gsi/webstore/WFS/SNYNA-SNYUS-Site/en_U...

"*There must be at least one charge posted to your account within 90 days of account opening in order to qualify for this bonus. The credit will appear on your monthly Sony Card statement within 8-12 weeks of your first purchase. To be eligible for the statement credit, the account must be open and in good standing at the time the credit will be applied to the account. This statement credit will not count as a payment to your account. Please continue to make your minimum payments."

http://moneyafterhours.blogspot.com/2014/05/ranking-kart-kre...

"Cashback kwotowy:
1 Citi Handlowy - 200 zł na wszystko
2 Citi Handlowy - 100 zł na wszystko
3 BOŚ - 2 zł za każde wydane 100 zł kartą Visa
4 Citi Handlowy - przelew 0 zł darmowe płatności za rachunki "

http://polakcandwa.blogspot.com/2014/05/100-lub-200-z-cashba...

http://www.moneycrashers.com/best-cash-back-credit-cards/

--------------------------------------------------
Note added at   6 godz. (2014-12-09 17:15:34 GMT)
--------------------------------------------------

"Redemption. Cash back can be redeemed in increments of $50 for a statement credit or direct deposit into your bank account."

"Sign-up Bonus. When you spend $1,000 or more within the first 3 months of opening the account, you receive a bonus of 100 Reward Dollars, which can be redeemed for a $100 statement credit."

--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień  7 godz. (2014-12-10 18:19:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Cieszę się, że mogłam pomóc. Dziękuję za informację zwrotną i , jak najbardziej, Twoja wersja, Kaskaj, oddaje ideę tego pojęcia :)
Note from asker:
Dziękuję bardzo za pomoc. Przeszło jako premia za zakupy na rachunek karty.
Peer comment(s):

neutral Jacek Kloskowski : Moniko, ta premia może być kwotowa lub procentowa - w podanym wypadku nie wiadomo jaka !! Chodziło mi o to że cashback zwykle liczony jest (mówię o bankach zagranicznych) w 1-3% wartości zakupów
4 hrs
Wiadomo, kwotowa. Dzięki za opinię !
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję"
11 hrs

premia peniężna za używanie karty płatniczej

Obniżka opłaty za konto oraz możliwość otrzymania premii pieniężnej za używanie karty trwa przez 12 miesięcy – począwszy od miesiąca następującego po miesiącu, w którym założone jest konto (rozwiązanie fair, bowiem na kartę pewnie poczekamy).
3. Maksymalnie co miesiąc możemy otrzymać 30 PLN premii – stanie się tak wtedy, gdy w poprzednim miesiącu dokonaliśmy transakcji w polskich aptekach kartą na kwotę 600 PLN. Za datę transakcji uznaje się datę zaksięgowania transakcji kartą.

http://promocjebankowe.net/tag/promocja-bph/

Program Premiowego w koncie bez kantow BOS polega na tym, że za zrealizowanie określonych transakcji Bank nalicza premię pieniężną. Premię uzyskuje Klient za wykonanie na Koncie bez Kantów transakcji bezgotówkowych oraz za dokonanie wypłat gotówki z bankomatów BOŚ S.A. kartami płatniczymi wydanymi przez inne banki. Premia jest naliczana za:

* zrealizowany przelew – 1zł
* zrealizowane zlecenie stałe – 1 zł
przy czym wysokość łącznej premii naliczonej z tytułu wykonanych przelewów i zleceń stałych nie może przekroczyć 10 zł miesięcznie
* zrealizowane polecenie zapłaty – 3 zł
przy czym wysokość premii naliczonej z tytułu wykonanych poleceń zapłaty nie może przekroczyć 15 zł miesięcznie
* za pełne 100 zł wydane kartą debetową Maestro i rozliczone w danym miesiącu – 1 zł,
* za pełne 100 zł wydane kartą kredytową Visa i rozliczone w danym miesiącu – 1 zł.
przy czym przy wyliczaniu premii uwzględniane są wyłącznie transakcje bezgotówkowe zrealizowane kartami płatniczymi.
* realizację w bankomatach BOŚ S.A. wypłat gotówki dokonanych kartami płatniczymi wydanymi przez wydawcę innego niż BOŚ S.A - 1 zł za każdą zrealizowaną wypłatę przy czym wysokość premii naliczonej z tytułu wypłat gotówki dokonanych kartami płatniczymi wydanymi przez wydawcę innego niż BOŚ S.A. nie może przekroczyć 15 zł miesięcznie.

Premia jest naliczana w cyklach miesięcznych i przelewana na Konto bez Kantów. Wysokość premii w miesiącu nie może przekroczyć 60 zł.

http://www.tanie-konto.pl/bos/konto-bez-kantow/
Something went wrong...

Reference comments

45 mins
Reference:

POR:

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search