Glossary entry

English term or phrase:

Purpose / Objective of Agreement

Polish translation:

cele i zamierzenia porozumienia/umowy

Added to glossary by Michał Kraska
Jun 9, 2012 22:46
11 yrs ago
23 viewers *
English term

Purpose / Objective of Agreement

English to Polish Law/Patents Law (general)
III
The purpose of this Agreement is:

- To reinforce and strengthen the implementation of sustainable forest management and to ensure the long-term provision of a broad range of goods and forest ecosystem services; [OM17, 23]

- To enhance the role of forests and forestry in contributing to solving global challenges; [OM11]

- To provide a framework for fostering national actions and international cooperation.


IV
The objective of this Agreement is:

- To maintain, protect, restore and enhance forests, their health, biodiversity, vitality and resilience to threats and natural hazards, and their adaptation to climate change; [OM23b,c,f]

- To ensure that forests contribute effectively to well-being and sustainable development of society by providing economic, environmental, cultural and social benefits at all levels. [OMD17; OM23; NP Goals]


Cele/Założenia? Nie chcę powtarzać ale sam nie wiem czy trzeba tu dużo myśleć!
Change log

Jun 10, 2012 02:42: Darius Saczuk changed "Language pair" from "Polish to English" to "English to Polish"

Discussion

Mariusz Kuklinski Jun 14, 2012:
I zamierzenia Językowo ta propozycja podoba mi się. Niepokoi mnie prawne osłabienie zwrotu źródłowego - droga do piekła jest brukowana dobrymi zamierzeniami.
Mariusz Kuklinski Jun 10, 2012:
Dwa podpunkty Motywowany duchem koleżeńskości wykonałem pracę, żeby Ci pomóc. Jeśli zajrzysz pod link, który podałem, znajdziesz tam odpowiedź porównując te słowa w lewej kolumnie z ich tłumaczeniem w prawej.

Proposed translations

16 hrs
Selected

cele i zamierzenia porozumienia/umowy

moja propozycja
ewentualnie "objective" można by przetłumaczyć "cele szczegółowe"
zmiana l. pojedynczej na mnogą jest wg mnie uzasadniona

przykład daleki, ale obrazuje zastosowanie
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins

Cel porozumienia

1. Celem niniejszego porozumienia jest wprowadzenie dyscypliny budżetowej oraz poprawa funkcjonowania corocznej procedury budżetowej i współpracy między instytucjami w sprawach budżetowych, jak również zapewnienie należytego zarządzania finansami
Note from asker:
są 2 podpunkty "objective" i "purpose", inaczej bym nie pytał
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search