Jan 17, 2009 18:21
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Also an Australian lawyer
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish, Danish to English, and 1 more.
pride of place
English to Polish
Art/Literary
Poetry & Literature
Oda do góry: the sancity of your crown to grace,
There to claim a pride of place
After, I guess, climbing the mountain
There to claim a pride of place
After, I guess, climbing the mountain
Proposed translations
(Polish)
| 1 +2 | sława/duma [tego] miejsca |
geopiet
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Selected
sława/duma [tego] miejsca
chyba "sanctity" nie "sancity"
i moja próba bycia wierszokletą :) tylko proszę nie brać tego na serio....
„....świętość twego szczytu obecnością zaszczycić
i chwałę [sławę] zdobywcy uchwycić......”
i moja próba bycia wierszokletą :) tylko proszę nie brać tego na serio....
„....świętość twego szczytu obecnością zaszczycić
i chwałę [sławę] zdobywcy uchwycić......”
Peer comment(s):
| agree |
Polangmar
16 hrs
|
|
dziękuję, tu mi się trafiło jak ślepej kurze....
|
|
| agree |
petrolhead
1 day 9 hrs
|
|
dziękuję
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Fajnie, ciut zmieniłem, dzięki"
Discussion