Glossary entry (derived from question below)
May 25, 2005 08:41
18 yrs ago
German term
Insertion
German to Polish
Marketing
Advertising / Public Relations
Verantwortung der Agentur für:
Die Kontrolle der medienseitigen Erstellung der Werbemittel, z.B. in der Andruckabnahme beim Plakat oder bei Insertionen in den Pressemedien
Die Kontrolle der medienseitigen Erstellung der Werbemittel, z.B. in der Andruckabnahme beim Plakat oder bei Insertionen in den Pressemedien
Proposed translations
(Polish)
| 4 +3 | wkladka / insert |
bartek
|
| 4 +1 | ogłoszenie |
Anna Bittner
|
| 4 | wkładka reklamowa |
petrolhead
|
| 3 | zlecenia publikacji (ogloszen/reklam/etc) |
Radson
|
| 3 | wkładkowanie |
Aga Blazek
|
Proposed translations
+1
1 min
ogłoszenie
In|ser|ti|on, die -, -en [engl. insertion < lat. insertio = Einfügung]: 1. Aufgabe, Veröffentlichung eines Inserats.
© Duden - Deutsches Universalwörterbuch. 4. Aufl. Mannheim 2001. [CD-ROM].
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2005-05-25 08:42:41 GMT)
--------------------------------------------------
opublikowanie ogłoszenia oczywiście
© Duden - Deutsches Universalwörterbuch. 4. Aufl. Mannheim 2001. [CD-ROM].
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2005-05-25 08:42:41 GMT)
--------------------------------------------------
opublikowanie ogłoszenia oczywiście
Peer comment(s):
| disagree |
Andrzej Lejman
: ale tu nie o to chodzi
0 min
|
| agree |
Iwona Domanska
: o to tu w³aœnie chodzi, polski insert/wk³adka to Insert po niemiecku
14 mins
|
|
te¿ tak to widzê, dziêki
|
|
| agree |
Radson
: tez moze byc: http://www.sop-hamburg.de/de/marketinglexikon/?char=I
1 hr
|
2 mins
petrolhead
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Automotive tEXtPERT
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, Polish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
wkładka reklamowa
w gazetach/czasopismach
to badrziej z angielskiego
to badrziej z angielskiego
Peer comment(s):
| disagree |
Iwona Domanska
: to Insert po niemiecku, a nie Insertion//dok³adnie to, co poda³a Ania w swojej odpowiedzi
19 mins
|
|
A co to jest ³askawie "insertion" wed³ug Ciebie? /// wybacz, ¿e przy tym kontekœcie pozostanê przy swoim zdaniu
|
|
| agree |
bartek
: alez oczywiscie. No, zmuszaj± czlowieka, zeby zachowal sie niegrzecznie
55 mins
|
|
Dziêkujê :-)) /// Nawet definicja przytoczona przez AB moim zdaniem nie wyklucza "insertu/wk³adki"
|
1 hr
zlecenia publikacji (ogloszen/reklam/etc)
za roznymi leksykonami i w oparciu o gugiel
http://www.google.pl/search?hl=pl&c2coff=1&q="zlecenia publi...
http://www.google.pl/search?hl=pl&c2coff=1&q="zlecenia publi...
1 hr
wkładkowanie
wydaje mi sie, ze chodzi tu o proces!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 2 mins (2005-05-25 10:43:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.de/search?hl=de&q=wkładkowanie&meta=
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 2 mins (2005-05-25 10:43:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.de/search?hl=de&q=wkładkowanie&meta=
Something went wrong...