Glossary entry (derived from question below)
Dec 15, 2014 16:10
9 yrs ago
1 viewer *
Polish term
pobierać
Polish to English
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
drzewa pobierają pierwiastki z powietrza (30%, resztę zapewne z gleby)
Pobieranie składników pokarmowych przez rośliny (= zarówno z gleby, jak i z powietrza)
"take up" gugluje zdecydowanie najlepiej, nawet z powietrza
"take in" też gugluje
"absorb" też wydaje się możliwe
Pobieranie składników pokarmowych przez rośliny (= zarówno z gleby, jak i z powietrza)
"take up" gugluje zdecydowanie najlepiej, nawet z powietrza
"take in" też gugluje
"absorb" też wydaje się możliwe
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | draw, collect, absorb, take up |
Darius Saczuk
|
| 3 +1 | intake |
geopiet
|
Proposed translations
+4
1 hr
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
draw, collect, absorb, take up
All of them
Peer comment(s):
| agree |
Beata Claridge
10 hrs
|
| agree |
LilianNekipelov
: absorbing, or which absorb
14 hrs
|
| agree |
Jacek Konopka
: Yes yes yes:)
1 day 16 mins
|
| agree |
Polangmar
1 day 6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK"
+1
5 hrs
intake
an act or instance of taking in: an intake of oxygen
---------
plants' intake of nutrients (kilka przykładów) - http://goo.gl/GmbFbE
---------
plants' intake of nutrients (kilka przykładów) - http://goo.gl/GmbFbE
Discussion
take up = absorb, as in These large trees are taking up all the water in the soil.
"The absorption of nutrients by plants" 96 wyników w GScholar
"The intake of nutrients by plants" 9 wyników
nie zaryzykuję jednak "uptake", nie wiedząc dokładnie, co znaczy
"nutrients are absorbed by plants" 53 wyniki
nutrients are taken in by plants" 2 wyniki, ale bardzo solidne
http://en.wikipedia.org/wiki/Plant_nutrition