Sep 5, 2004 21:37
19 yrs ago
Spanish term
la película tiene morbo, la conversación tiene morbo, mi esposa no tiene morbo
Spanish to Polish
Art/Literary
Linguistics
¡Gracias!
Proposed translations
(Polish)
3 | z pazurem | Maciej Pomorski |
5 | depende del contexto, 1- sexo, 2- sangriento | Konrad Dylo |
5 | jest pociagająca w sposób chorobliwy, niezdrowy | Paulistano |
Proposed translations
1 hr
Spanish term (edited):
la pel�cula tiene morbo, la conversaci�n tiene morbo, mi esposa no tiene morbo
Selected
z pazurem
Pienso que es el mejor equivalente, aunque la expresión no sea tan frecuente como en español. Significa literalmente "con garra" y tiene algo de provocativo pero interesante. Se lo puede decir de una peli, de una mujer etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mysle, ze to moze buc zwiazany, ale nie pretlumacza to,co znaczy po hizspansku"
10 hrs
Spanish term (edited):
la pel�cula tiene morbo, la conversaci�n tiene morbo, mi esposa no tiene morbo
depende del contexto, 1- sexo, 2- sangriento
1. Ten film jest kudłaty, rozmowa jest kudłata,..., moja żona nie jest kudłata / si se tratara del sexo,
no obstante al referirse a la esposa yo cambiaría la última expresión por "wyuzdana" (o tal vez todo por la palabra wyuzdana),..., pues
Ten film jest wyuzdany, rozmwa jest wyuzdana, ale moja żona nie jest wyuzdana.
2.Ten film jest brutalny, rozmowa jest brutalna, moja żona nie jest brutalna!!! / hablando de sangre y brutalidad
no obstante al referirse a la esposa yo cambiaría la última expresión por "wyuzdana" (o tal vez todo por la palabra wyuzdana),..., pues
Ten film jest wyuzdany, rozmwa jest wyuzdana, ale moja żona nie jest wyuzdana.
2.Ten film jest brutalny, rozmowa jest brutalna, moja żona nie jest brutalna!!! / hablando de sangre y brutalidad
13 hrs
Spanish term (edited):
la pel�cula tiene morbo, la conversaci�n tiene morbo, mi esposa no tiene morbo
jest pociagająca w sposób chorobliwy, niezdrowy
morbo = atracción y excitación que produce lo desagradable, lo cruel, lo prohibido, o lo considerado inmoral
p.ej: la prohibición de algunas escenas ańade más morbo a la película
p.ej: la prohibición de algunas escenas ańade más morbo a la película
Discussion