Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9] >
Powwow: Krakow - Poland

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: Krakow - Poland".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.

Paola Dentifrigi
Paola Dentifrigi  Identity Verified
Italy
Local time: 19:11
Member (2003)
English to Italian
+ ...
nie mam sprawy Jan 19, 2006

Poczekamy

 
Paola Dentifrigi
Paola Dentifrigi  Identity Verified
Italy
Local time: 19:11
Member (2003)
English to Italian
+ ...
przepraszam Jan 19, 2006

Nie ma sprawy

 
Misiaczek
Misiaczek  Identity Verified
Local time: 13:11
Polish to English
+ ...
C U at 17 on Saturday! Jan 19, 2006



 
Monika Rozwarzewska
Monika Rozwarzewska  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 18:11
Member (2006)
English to Polish
+ ...
czy w Silvie p³aci siê kart¹? Jan 19, 2006

Wolê wiedzieæ, czy mam braæ gotówkê na "przelew", czy wystarczy karta...

 
Paola Dentifrigi
Paola Dentifrigi  Identity Verified
Italy
Local time: 19:11
Member (2003)
English to Italian
+ ...
Chyba zarezerwujemy za 30? Jan 19, 2006

To znaczy... Rafal zareserwuje
Dzieki, Rafale


 
Pawel Michniak
Pawel Michniak  Identity Verified
Poland
Local time: 19:11
Member (2006)
English to Polish
+ ...
:-) Jan 20, 2006

a stroje na luzie, prawda? czy lakierki mam wypolerowaæ

 
Paola Dentifrigi
Paola Dentifrigi  Identity Verified
Italy
Local time: 19:11
Member (2003)
English to Italian
+ ...
krawat obowiazkowy Jan 20, 2006

z paskami, a w jakim kolorze juz nie mowie

 
Monika Rozwarzewska
Monika Rozwarzewska  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 18:11
Member (2006)
English to Polish
+ ...
no to na mnie nie liczcie... Jan 20, 2006

nie bêdê siê w takie mrozy w garsonki wbijaæ! a tak powa¿nie, ponawiam pytanie o p³atnoœæ kart¹.

 
Rafal Piotrowski
Rafal Piotrowski  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 18:11
Member (2009)
English to Polish
+ ...
Rezerwacja, karta, etc. Jan 20, 2006

Witajcie raz jeszcze;

1. Naturalnie sobota o 17:00 ju¿ stoi jak wó³ w harmonogramie naszego kombinatu prze¿yæ Karta: jeszcze, niestety, nie (dzia³amy raptem 4-ty miesi±c, i takie refinements to plan przysz³o¶ciowy).

2. Czy s± jakie¶ specjalne ¿yczenia? Topless barman, te rzeczy?... A na powa¿nie: mo¿e kto¶ ma jakie¶ uczuleni
... See more
Witajcie raz jeszcze;

1. Naturalnie sobota o 17:00 ju¿ stoi jak wó³ w harmonogramie naszego kombinatu prze¿yæ Karta: jeszcze, niestety, nie (dzia³amy raptem 4-ty miesi±c, i takie refinements to plan przysz³o¶ciowy).

2. Czy s± jakie¶ specjalne ¿yczenia? Topless barman, te rzeczy?... A na powa¿nie: mo¿e kto¶ ma jakie¶ uczulenia/inne schorzenia gastryczne, i w zwi±zku z tym wchodzi³aby w grê lekka modyfikacja którego¶ z dañ menu? Kto¶ ¿yczy³by sobie jakiego¶ konkretnego gatunku wina/whisky etc.? W miarê mo¿liwo¶ci postaramy siê spe³niæ takie wymagania. Piszcie
Collapse


 
Monika Rozwarzewska
Monika Rozwarzewska  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 18:11
Member (2006)
English to Polish
+ ...
uczulenia Jan 20, 2006

Uczulenie mam na: 1) lekarstwa przeciwbolowe, wiec prosze ich nie dosypywac 2) koty. Czy jakis kicius sie szwenda w lokalu?
I w sprawie karty - w takim razie, jaka jest cena piwa? takiego zwyklego, powiedzmy, Zywiec (lub Lech, Tyskie), 0,5l?


 
Rafal Piotrowski
Rafal Piotrowski  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 18:11
Member (2009)
English to Polish
+ ...
Ceny Jan 20, 2006

...jak widaæ z menu, niewygórowane; za¶ piwo: ¯ywiec 5, a Warka 4 peeleny

Z uczuleniami Moniki poradzimy sobie te¿


 
Monika Rozwarzewska
Monika Rozwarzewska  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 18:11
Member (2006)
English to Polish
+ ...
no to do jutra!!! Jan 20, 2006



 
Paola Dentifrigi
Paola Dentifrigi  Identity Verified
Italy
Local time: 19:11
Member (2003)
English to Italian
+ ...
VID Jan 23, 2006

Szanowni Panstwo!
Dzieki za spotkanie, to bylo naprawde extra i mam nadzieje, ze bedziemy sie spotykac znowu.
Mam prosba do tych, ktorzy chca miec VID. Prosze o wypelnienie formularz w stronie http://www.proz.com/?sp=vid_application&viewPage=apply i ja wszystko zalatwiam.
Jezeli ktos ma jakies pytanie, prosze o kontakt...
See more
Szanowni Panstwo!
Dzieki za spotkanie, to bylo naprawde extra i mam nadzieje, ze bedziemy sie spotykac znowu.
Mam prosba do tych, ktorzy chca miec VID. Prosze o wypelnienie formularz w stronie http://www.proz.com/?sp=vid_application&viewPage=apply i ja wszystko zalatwiam.
Jezeli ktos ma jakies pytanie, prosze o kontakt
Paola
Collapse


 
Monika Rozwarzewska
Monika Rozwarzewska  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 18:11
Member (2006)
English to Polish
+ ...
ja te¿ dziêkujê Jan 23, 2006

i co z³ego to nie ja do nastêpnego razu!

 
Grażyna Lesińska
Grażyna Lesińska
Poland
Local time: 19:11
German to Polish
+ ...
mam nadzieje ,¿e bêdziemy powtarzac takie spotkania! Jan 23, 2006



 
Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: Krakow - Poland






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »