Перевод как искусство и бизнес » Professional development »
Project Manager Training
Автор темы: Lyns
Lyns
Lyns
Италия
Local time: 17:40
итальянский => английский
Apr 14, 2008

Hello everyone,
I've recently found and missed out on a Project Manager position in a translation agency because I didn't have adequate experience or training. I don't want the same thing to happen again so I'd like to find out about courses and training for Project Management. Ideally this would include SDL/Trados training, but if not then I'd have to study that separately, and would be held in Ireland or Italy. Has anyone had experience with this or know how I can go about it?
... See more
Hello everyone,
I've recently found and missed out on a Project Manager position in a translation agency because I didn't have adequate experience or training. I don't want the same thing to happen again so I'd like to find out about courses and training for Project Management. Ideally this would include SDL/Trados training, but if not then I'd have to study that separately, and would be held in Ireland or Italy. Has anyone had experience with this or know how I can go about it?
Thanks a lot,
Lyns ▲ Collapse
 
Orla Ryan
Orla Ryan  Identity Verified
Ирландия
Local time: 16:40
in ireland Apr 14, 2008

There isn't a PM course specifically for translation/localisation in Ireland as such, though a translator can transfer certain skills to that area (planning, scheduling, subject knowledge etc. Really, PM is required in such a wide range of fields; in this case translation is the commodity you're managing.

You can do a general PM course in a business school or the Irish Management Institute, Irish Project Management Institute.

Where I work now, the PMs don't need to wo... See more
There isn't a PM course specifically for translation/localisation in Ireland as such, though a translator can transfer certain skills to that area (planning, scheduling, subject knowledge etc. Really, PM is required in such a wide range of fields; in this case translation is the commodity you're managing.

You can do a general PM course in a business school or the Irish Management Institute, Irish Project Management Institute.

Where I work now, the PMs don't need to work with Trados. All they need to know is the breakdown of word matches in order to calculate the POs and someone else does the alignments, analyses etc.
It is nice if they've worked with it but for them, it is more important to be familiar with finance and general overall organisation of a project. ▲ Collapse
 
Lyns
Lyns
Италия
Local time: 17:40
итальянский => английский
Автор темы
Project Manager Training Apr 15, 2008

Thanks Orla,
I'll look into it.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Модератор(ы) этого форума
Nawal Kramer[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Project Manager Training






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »