dog-eared
Portuguese translation: cantos (das paginas) virados/dobrados
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:07 May 5, 2005 |
| English to Portuguese translations [Non-PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Paula Vaz-Carreiro | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
Em mau estado de apresentação Explanation: Uma sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4sem cantos virados Explanation: sem os cantos (das paginas) virados HTH -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2005-05-05 09:23:48 GMT) -------------------------------------------------- [páginas - forgot the pesky accent] From Collins En. Dic. dog-ear vb. 1. (tr.) to fold down the corner of (a page). — n. also dog\'s-ear. 2. a folded-down corner of a page. dog-eared adj. 1. having dog-ears. 2. shabby or worn. Because they say \"not dog-eared\" just after they mention \"not folded\", I\'d go for \"sem cantos virados\" because they seem to be talking specifically about pages not being folded in any way. Besides, these are survey sheets going through a scanner so it makes sense to make sure that the pages are not folded in any way. |
| |
Grading comment
| ||
