This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Medical (general)

parametry przebudowy (ścian dużych) tętnic

English translation: arterial remodelling parameters

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:parametry przebudowy ścian tętnic
English translation:arterial remodelling parameters
Entered by: Marek Koprowski

10:10 Aug 12, 2005
Polish to English translations [PRO]
Medical (general)
Polish term or phrase: parametry przebudowy (ścian dużych) tętnic
Obok procesu starzenia się, nadciśnienie tętnicze jest najbardziej uznanym czynnikiem przebudowy ścian dużych tętnic

onadto, w oparciu o analizę asocjacji oraz analizę rodzin, podjęto próbę ustalenia związku analizowanych polimorfizmów z wartościami ciśnień tętniczych i z parametrami usztywnienia ścian dużych tętnic, a także ocenę zależności pomiędzy czynnikami genetycznymi, środowiskowymi i płcią i ich łącznego wpływu na parametry ciśnieniowe i przebudowy tętnic.

Czy wystarczy 'remodelling of large arteries'? Z pominieciem walls? Jak zgrabnie przetlumaczyc parametry ciśnieniowe i przebudowy tętnic? Z góry dziękuję za wszystkie propozycje.
canens
Local time: 02:50
arterial remodelling parameters
Explanation:
W kontek¶cie ostatniego zdania: "influence on the parameters of blood pressure and arterial remodelling". Pierwsze zdanie: "(...) arterial hypertension is the most established factor of remodelling of large arteries." Bez "walls", bo "remodelling" to "przebudowa ¶ciany".
Selected response from:

Marek Koprowski
Local time: 02:50
Grading comment
dziekuje za pomoc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4parameters of remodelling large artery walls
Weronika Sobita
4arterial remodelling parameters
Marek Koprowski


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
parametry przebudowy (ścian dużych) tętnic
parameters of remodelling large artery walls


Explanation:
a tutaj:
(...) nadciśnienie tętnicze jest najbardziej uznanym czynnikiem przebudowy ścian dużych tętnic
napisałabym, że :... teh most recognized dominant in arterial wall remodelling

Weronika Sobita
Local time: 02:50
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
parametry przebudowy (�cian dużych) tętnic
arterial remodelling parameters


Explanation:
W kontek¶cie ostatniego zdania: "influence on the parameters of blood pressure and arterial remodelling". Pierwsze zdanie: "(...) arterial hypertension is the most established factor of remodelling of large arteries." Bez "walls", bo "remodelling" to "przebudowa ¶ciany".


    Reference: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/PubMed
    Reference: http://www.jcardiovascularrisk.com/pt/re/jcardiorisk/abstrac...
Marek Koprowski
Local time: 02:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 92
Grading comment
dziekuje za pomoc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search