Nov 10, 2005 22:15
18 yrs ago
English term
United States
Literature and lyrics true to original!
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English
Sesame Street Beginning Words Flash Cards
English to Spanish
Art/Literary
Education / Pedagogy
Children�s educational materials
¡Hola colegas!
Estamos traduciendo una serie de artículos didácticos para niños de 2-4 años para Sesame Street. Lo que me está causando dificultad con esta frase no es la traducción de las palabras, sino el orden en que se colocarán para traducir el nombre de esta serie de flash cards. ¡Cualquier ayuda sería muy agradecida!
(Nota: Como nuestro nombre aparecerá en cada artículo, no existe el problema de una violación de la confidencialidad del cliente aquí!)
Estamos traduciendo una serie de artículos didácticos para niños de 2-4 años para Sesame Street. Lo que me está causando dificultad con esta frase no es la traducción de las palabras, sino el orden en que se colocarán para traducir el nombre de esta serie de flash cards. ¡Cualquier ayuda sería muy agradecida!
(Nota: Como nuestro nombre aparecerá en cada artículo, no existe el problema de una violación de la confidencialidad del cliente aquí!)
Proposed translations
+9
3 mins
Ivannia Garcia
Native in Spanish
26 years in the Translation Business
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
11
Selected
Mis Primeras Palabras: Tarjetas Educativas de Plaza Sésamo
es una opción para no hacer el "arroz con mango" que podría resultar al tratar de traducir todo eso en el formato en que está. Suerte!!!
Peer comment(s):
| agree |
Carmen Riadi
: Excelente opción!
4 mins
|
|
Mil gracias, Carmen!
|
|
| agree |
Oso (X)
: Muy linda y acertada idea, Ivannia. Así se evitan las repeticiones. En México también lo conocíamos como Plaza Sésamo, pero creo que en otros países es "Barrio Sésamo". Saludos ¶:^)
5 mins
|
|
Gracias, Osito! Muy amable de tu parte! =)
|
|
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Pero por favor no tantas mayúsculas Por Todas Partes... ;-)
5 mins
|
|
Je,je! Es que como es un título de un paquete de tarjetas, pues le propiné varias mayúsculas. :D
|
|
| agree |
De la Vera C (X)
: Me encanta tu propuesta. En Argentina también es Plaza Sésamo
13 mins
|
|
Mil gracias, Verobrun!!! (blush). =D
|
|
| agree |
Maria_Elena Garcia Guevara
: En Perú también es Plaza Sesamo
23 mins
|
|
Muchas gracias, Malega!!
|
|
| agree |
Eugenio Llorente
: Estoy de acuerdo pero a mi me suena mejor Barrio Sésamo
30 mins
|
|
Gracias, Eugenio! Tal vez sea más conocido "Plaza" para el público hispano que vive en Estados Unidos?
|
|
| agree |
Carolina Grupe
: AGREE
1 hr
|
|
GRACIAS por tu gran AGREE!! =)
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
: Un abrazo Ivannia!!!!!!!!
5 hrs
|
|
Gracias, *G! Tanto tiempo sin "oírte"! =)
|
|
| agree |
Mariana Gesualdi
: Estoy de acuerdo. Es una buena forma de expresar el contenido y mantener la claridad.
16 hrs
|
|
Muchas gracias, Mariana! Muy amable!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Estupendo, Ivannia! ¡Muchísimas gracias!...Bill "
+2
7 mins
M. Coro Hernando Larramendi
Native in Spanish
EXPERIENCED LEGAL & FINANCIAL TRANSLATOR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Tarjetas de Mis primeras palabras de Barrio Sesamo
En España la traducción es Barrio Sesamo!!
Arriba Espinete!
Arriba Espinete!
14 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
72
Tarjetas de palabras básicas de Plaza Sésamo
Una posibilidad, o "Tarjetas educativas de palabras básicas de Plaza Sésamo".
Nunca había oído "Barrio Sésamo" en América Latina
Nunca había oído "Barrio Sésamo" en América Latina
Discussion