12:05 Nov 29, 2005 |
English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / mechanics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Irina Gerunova Local time: 19:58 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | см. ниже |
| ||
5 | морской прогулочный корабль |
| ||
4 | below |
|
marine pleasure craft морской прогулочный корабль Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2005-11-29 12:29:05 GMT) -------------------------------------------------- С другими не так уверен: uninspected vessels - неинспектируемые судна Subchapter "T" inspected vessels - судна, инспектируемые согласно Подразделу «Т» -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2005-11-29 12:31:43 GMT) -------------------------------------------------- Вот хорошая ссылка: http://www.uscg.mil/hq/g-m/sip/icrspv.doc |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
marine pleasure craft, uninspected vessels and subchapter см. ниже Explanation: marine pleasure craft - прогулочная яхта, uninspected vessel - судно, не подвергающееся инспекции Subchapter "T" inspected vessels = small passenger vessel - небольшое пассажирское судно, повергающееся инспекции http://www.washingtonwatchdog.org/documents/cfr/title46/part... -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2005-11-29 12:41:34 GMT) -------------------------------------------------- Subchapter "T" - это подраздел правил осмотра нового судна |
| |
Grading comment
| ||