con tachas
English translation: "strike-through" vote
| 13:28 Nov 30, 2005 |
| Spanish to English translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Laura Carrizo Argentina Local time: 19:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | objections |
| ||
| 4 +1 | cross-out style |
| ||
| 4 | with cross out/off (list) |
| ||
| 4 | "strike-through" vote |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
21 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1objections Explanation: Dice: Tacha: (leg) objection, challenge (to witness) Tacha de testigos: impeachment of witnesses. Tachar: to cross out; (leg) challenge (judge, witnesses); object (arbitrator) Quizá te de alguna idea a lo que se refiere. Pamela Glosario Internacional para el Traductor |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence:
with cross out/off (list) Explanation: una sugerencia -------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2005-11-30 14:14:13 GMT) -------------------------------------------------- LO SIENTOOOOOOO Leí mal, estoy de acuerdo con Pamela creo que OBJECTIONS es la correcta. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
"strike-through" vote Explanation: EN AUSTRALIA: The “strike-through” and the traceable vote: two changes to Chapman’s ballot “elector shall in the compartment or ballot room provided for the purpose strike out the names of such candidates as he does not intend to vote for …” Tasmania picked this up, and its 1856 Act (clause 63) instructed the voter to “strike through in ink the name or names of such candidate or candidates for whom he does not intend to vote”. And South Australia’s 1856 legislation (clause 29) similarly dictated that the elector was to “obliterate the name of the Candidate or Candidates for whom he does not intend to vote” Reference: http://www.enrollingthepeople.com/my_papers/draft_paper_on_b... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1cross-out style Explanation: Parece que es una manera de votación, encontré esto... "in an election process involving a constitutional referendum that utilized an archaic negative cross-out style of voting, and candidate elections for two legislative chambers involving both an affirmative one-candidate and a two-candidate voting choice, it is understandable how Russian voters might have been somewhat confused and discouraged by their task." -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 18 mins (2005-11-30 14:47:02 GMT) -------------------------------------------------- http://www.fairvote.org/reports/1993/dahl.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations