This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Education / Pedagogy

please see whole sentence

English translation: has passed the competency tests

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ha cumplimentado las pruebas de suficiencia
English translation:has passed the competency tests
Entered by: Henry Hinds

20:55 Feb 15, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
Spanish term or phrase: please see whole sentence
Es un certificado.

"Por cuanto XX ha cumplimentado las pruebas de suficiencia para desempeñarse como Agente de Transporte Aduanero..."

"Whereas XX has fulfilled/passed? the sufficiency tests to ...?? as CUSTOMS TRANSPORT AGENT"
Brenda Joseph
Local time: 17:57
has fulfilled the competency tests
Explanation:
ha cumplimentado las pruebas de suficiencia = has fulfilled the competency tests
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 14:57
Grading comment
Thank you Henry!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7has passed the proficiency tests to hold the position of..
marybro
5 +1has fulfilled the competency tests
Henry Hinds
4has fulfilled
Valeria Verholen (X)
4has passed .... to take on as / undertake as
Fernando Romero R


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
has fulfilled the competency tests


Explanation:
ha cumplimentado las pruebas de suficiencia = has fulfilled the competency tests

Henry Hinds
United States
Local time: 14:57
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1174
Grading comment
Thank you Henry!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MLG: tambien
14 mins
  -> Gracias, MLG.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
has fulfilled


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-02-15 21:01:16 GMT)
--------------------------------------------------

Actually it should be passed, because it refers to the test.

Valeria Verholen (X)
Local time: 14:57
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
has passed the proficiency tests to hold the position of..


Explanation:
customs transport agent

sug.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-02-15 21:04:06 GMT)
--------------------------------------------------

to perform/carry out his duties as...

marybro
Local time: 16:57
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MLG
0 min
  -> Thank you, MLG!
agree  Hellen Varela-Fdez.
3 mins
  -> Thanks a lot, Hellen!
agree  Rantes
38 mins
  -> Thank you very much, Rantes!
agree  Chris Pott
52 mins
  -> Thanks, Chris!
agree  Marcelo González
2 hrs
  -> Thank you, marcelo!
agree  Denise DeVries
6 hrs
  -> Thanks a lot, Denise! (:>)
agree  tangotrans
15 hrs
  -> Thanks, tangotrans!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
has passed .... to take on as / undertake as


Explanation:
to take on
- (begin to have, assume) asumir, tomar, adquirir
- (decide to do, undertake) hacerse cargo de, encargarse de, aceptar; (responsibility) asumir

(Advanced English-Spanish VOX)

Fernando Romero R
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search