This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Russian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

corps a corps

Russian translation: физический контакт

20:14 Apr 12, 2006
French to Russian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
French term or phrase: corps a corps
Il faut aussi trouver d'autres reponses que le corps a corps pour rassurer son bebe
Sonechko
Ukraine
Local time: 01:57
Russian translation:физический контакт
Explanation:
On parle de "le rassurer"a donc -обнимать и т.д.
Selected response from:

Antonia Tabakova
Local time: 00:57
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8физический контакт
Antonia Tabakova
4кожа к коже
Tatiana Robert


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
физический контакт


Explanation:
On parle de "le rassurer"a donc -обнимать и т.д.

Antonia Tabakova
Local time: 00:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Robert
28 mins
agree  Nadiya Kyrylenko
1 hr
agree  Galina F
1 hr
agree  Olga Vergé
2 hrs
agree  atche84: в этом контексте лучше - прижать к груди, приласкать, приголубить
4 hrs
agree  Olga Layer
5 hrs
agree  Larisa Luzan
12 hrs
agree  volha
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
кожа к коже


Explanation:
- еще так говорят. Поскольку как раз имею младенца, и читала много тематической литературы, имею основание так сказать.

Tatiana Robert
Switzerland
Local time: 00:57
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search