This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Russian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

dans le meme moule

Russian translation: всех подогнать под один шаблон / под одну мерку

21:05 Apr 16, 2006
French to Russian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
French term or phrase: dans le meme moule
Il est egalement vrai que notre societe a besoin que tout le monde entre dans le meme moule
Sonechko
Ukraine
Local time: 01:04
Russian translation:всех подогнать под один шаблон / под одну мерку
Explanation:
...нашему обществу надо всех подогнать под одну мерку/ под один шаблон.
Selected response from:

Larisa Luzan
United Kingdom
Local time: 23:04
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4всех подогнать под один шаблон / под одну мерку
Larisa Luzan
4 +1всех стрижет под одну гребенку
Boris Tsikel (X)
4выходили из одной формы
Antonia Tabakova


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
всех стрижет под одну гребенку


Explanation:
*

Boris Tsikel (X)
Canada
Local time: 18:04
Native speaker of: French
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NATALIIA MARCHAL
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
всех подогнать под один шаблон / под одну мерку


Explanation:
...нашему обществу надо всех подогнать под одну мерку/ под один шаблон.


Larisa Luzan
United Kingdom
Local time: 23:04
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vassyl Trylis: Только "a besoin que" - плохо согласуется с "подогнать". М. б. "желает мерить"?/ Да, аршин даже лучше, чем мерка."Склонно мерить одним аршином".
7 hrs
  -> возможно. "... мерить всех одним аршином"? Спасибо
agree  Viktor Nikolaev
10 hrs
  -> Спасибо
agree  Boris Tsikel (X)
15 hrs
  -> merci
agree  enikol
2 days 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
выходили из одной формы


Explanation:
Нашему обществу нужны люди, которые выходили бы как бы из одной формы.

Это не такой уж вариант, но это верно для французского общества

Antonia Tabakova
Local time: 00:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search