indemnified party, indemnifying party
Bulgarian translation: обезщетявана страна/обезщетяваща страна
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:41 May 7, 2006 |
| English to Bulgarian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ivan Klyunchev Bulgaria Local time: 15:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | обезщетявана страна/обезщетяваща страна |
| ||
| 4 +1 | страна, освобождаваща/освободена от отговорност |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1обезщетявана страна/обезщетяваща страна Explanation: ДВ Reference: http://home.digesta.com/F/dv/2002/37/37-52.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1страна, освобождаваща/освободена от отговорност Explanation: Според мен, е по-вероятно горното да съответства на контекста. Примерно така бих превел в следния случай: Each party (each, in such capacity, the “Indemnifying Party”) shall indemnify the other party, its affiliates and their respective officers, directors, employees and agents (each, in such capacity, an “Indemnified Party” and, collectively, the “Indemnified Parties”), from and against any claims, actions or demands, including without limitation reasonable legal and accounting fees, arising or resulting from (i) a breach by the Indemnifying Party of this Agreement or of any representation, warranty, covenant or agreement contained herein, (ii) the provision of any material to LocalCareers.com or any other Site by or on behalf of the Indemnifying Party, including but not limited to claims of infringement of third party intellectual property rights. -------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2006-05-07 22:27:47 GMT) -------------------------------------------------- ЗАБЕЛЕЖКА: Страна, освобождавана/освобождаваща от отговорност Reference: http://www.localcareers.com/help/onlineterms.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations