This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Medical: Instruments

patient-friendly

Chinese translation: 患者至上的手术/系统

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:patient-friendly
Chinese translation:患者至上的手术/系统
Entered by: Lu Zou

01:31 Jun 29, 2006
English to Chinese translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: patient-friendly
patient-friendly surgery/patient-friendly system

敬赐高见
Lu Zou
Australia
Local time: 06:49
患者至上的手术/系统
Explanation:
Just an option.

From http://www.xinxinghospital.com/news/news-n-jkb.htm

“以人为本，患者至上”是我院决策者虔诚的信条、不渝的理念。
Selected response from:

ysun
United States
Local time: 15:49
Grading comment
谢谢大家

这与我想的相近，所以选择孙先生的答案。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5FYI
Jianjun Zhang
4 +3善待病人
pkchan
4 +3患者至上的手术/系统
ysun
5 +1FYI
clearwater
2 +1variant of 'user-friendly'?
chica nueva


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
FYI


Explanation:
对病人有利/有益的

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-06-29 01:41:05 GMT)
--------------------------------------------------

对病人无害/安全的

clearwater
China
Local time: 04:49
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ysun
1 hr
  -> 谢谢！
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
善待病人


Explanation:
善待病人、親待病人，意思是以病人為著眼點，令病人覺得受到妥善的照顧

pkchan
United States
Local time: 16:49
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jianjun Zhang: 这个也有道理。
5 mins
agree  Wenjer Leuschel (X)
37 mins
agree  Naikei Wong: used interchangebly with "P-focused / P-centered"... to mean convenient, trouble-free (for example): http://www.deltadentalca.org/dentist/patient_friendly.html
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
FYI


Explanation:
喂！大哥最近哪里去了？好久不见！想出几个方案供你参考。

方便患者使用的系统，尽量降低患者痛苦的手术。患者易用系统，低痛苦手术。

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-06-29 01:49:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.plasticsurgery1.com/plastic_surgery_patients.html

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-06-29 01:50:29 GMT)
--------------------------------------------------

Professor El Fiky stated: "As a practitioner of minimally invasive surgery for almost two decades, I realised with the introduction and use of intelligent interactive robotic devices, our surgeons could take patient friendly surgery to a new level, encompassing more patients of all ages and nearly all areas of the human body." The professor hopes to perform his first remote telesurgery this year.

Jianjun Zhang
United Kingdom
Local time: 21:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Shen
2 hrs
  -> Thanks!
agree  Melody Xie
5 hrs
  -> Thanks!
agree  Zoe Chuang
9 hrs
  -> Thank you!
agree  Naikei Wong: used interchangebly with "P-focused / P-centered"... to mean convenient, trouble-free (for example): http://www.deltadentalca.org/dentist/patient_friendly.html
9 hrs
  -> thank you
agree  ysun: 同意，但这不是供患者使用的系统，不同于user-friendly computers。医护人员是行为主体。
13 hrs
  -> Thanks for your advice!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
variant of 'user-friendly'?


Explanation:
variant of 'user-friendly'

user-friendly = easy to understand and use (used especially of computers) 易懂的;容易适用的;易操作的(尤指电脑)(朗文进阶词典)

user-friendly = If something, especially something related to a computer, is user-friendly, it is simple for people to use. (Cambridge Advanced Learner's Dictionary)

从Jianjun's 'patient-friendly surgery' = 指non-invasive外科手术 -> 病人易受得了/易接受/易恢复 - not traumatic, long, difficult for the body and mind - kind, soft, gentle not harsh.

just some ideas...

chica nueva
Local time: 08:49
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pkchan
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
患者至上的手术/系统


Explanation:
Just an option.

From http://www.xinxinghospital.com/news/news-n-jkb.htm

“以人为本，患者至上”是我院决策者虔诚的信条、不渝的理念。


    Reference: http://www.xinxinghospital.com/news/news-n-jkb.htm
ysun
United States
Local time: 15:49
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 12
Grading comment
谢谢大家

这与我想的相近，所以选择孙先生的答案。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pkchan
22 mins
  -> Thanks!
agree  Ray Luo
23 mins
  -> Thanks!
agree  Jianjun Zhang
6 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search