This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Environment & Ecology

Initial Environmental Review

Hungarian translation: Előzetes környezetvédelmi felülvizsgálat / audit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Initial Environmental Review
Hungarian translation:Előzetes környezetvédelmi felülvizsgálat / audit
Entered by: Zsolt VARGA

09:23 Feb 21, 2002
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / environmental
English term or phrase: Initial Environmental Review
The project operative steps are:
- Information activities aimed at the diffusion of the feasibility study
- Definition of voluntary agreements and implementation of a Consultative Forum
- Realisation of the Initial Environmental Review
- Definition of the Environmental Programme for the Local Action
Verification and certification of the programme.
Miklos Takacs (X)
Hungary
Local time: 21:22
Előzetes környezetvédelmi felülvizsgálat / audit
Explanation:
An initial environmental review provides a snapshot of a company's environmental performance at a particular moment in time. It involves collecting information on a company's environmental impacts and the management structures in place to deal with these impacts. A thorough and comprehensive review provides a solid basis for developing a register of environmental impacts and an environmental programme.
Selected response from:

Zsolt VARGA
Local time: 21:22
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Előzetes környezetvédelmi felülvizsgálat / audit
Zsolt VARGA
5Ld. a részleteket:
ZOLTÁN PARRAGH
5elozetes kornyezetvedelmi tanulmany [esetleg: vizsgalat / felmeres]
ivw (X)
4Előzetes környezettanulmány
Attila Piróth
5 -1előzetes környezetvédelmi hatástanulmány
Karoly Lazar
5 -1Előzetes Környezetvédelmi Szemle
ZOLTÁN PARRAGH
4Előzetes környezettanulmány: ld.1.sz. -Attila Piroth
ZOLTÁN PARRAGH


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Előzetes környezettanulmány


Explanation:
Célkitűzéseinek megvalósítása

Attila Piróth
France
Local time: 21:22
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Előzetes környezetvédelmi felülvizsgálat / audit


Explanation:
An initial environmental review provides a snapshot of a company's environmental performance at a particular moment in time. It involves collecting information on a company's environmental impacts and the management structures in place to deal with these impacts. A thorough and comprehensive review provides a solid basis for developing a register of environmental impacts and an environmental programme.


    Reference: http://www.inem.org/htdocs/toolkit/tools2_1.html
Zsolt VARGA
Local time: 21:22
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Szekany: csunya, bonyolult, de stimmel - mit lehet tenni? (persze angolul se haboskávé)
23 mins
agree  Palko Agi: de a felülvizsgálat helyett nem elég csak a vizsgálat? A felülvizsgálat szerintem valami utólagos ellenőrzést jelent - ez pedig itt előzetes.
34 mins
agree  ZOLTÁN PARRAGH
1 hr
agree  ivw (X): Meggyozoen hangzik, foleg a pelda elolvasasa utan, de Bence Agi kerdese teljesen jogos: egy felulvizsgalat, ami elozetes? Fura.. Bar attol meg lehet helyes.
6 hrs
agree  Eva Blanar: Elég a vizsgálat!
2 days 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
előzetes környezetvédelmi hatástanulmány


Explanation:
ezt használják a magyar hatóságok

Karoly Lazar
Local time: 21:22
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Zsolt VARGA: úgy emlékszem, a környezetvédelmi hatástanulmányt environmental feasability study-nak hívják
8 mins
  -> ... nem biztos, hogy egészen helyesen hívják így (a magyarországi angol nyelvű írásokban valóbn előfordul, szinte álktalánosan). Az Initial Environmental Review angolosabbnak és pontosabbnak tűnik.
agree  Csaba Ban: Utánanéztem, és valóban ez szerepel legtöbbször. A hatástanulmány ill. hatásvizsgálat kb. egyforma arányban szerepel. A feasibility study a megvalósíthatósági tanulmány.
1 hr
disagree  ivw (X): Ezt hasznaljak a magyar hatosagok, de nem az 'Initial Environmental Review'-ra, hanem a 'Preliminary Environmental Impact Study'-ra.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Előzetes Környezetvédelmi Szemle


Explanation:
??? Ez hogy tetszik?

ZOLTÁN PARRAGH
Local time: 21:22
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Csaba Ban: ez biztos nem. A "Szemle" nem illik ide, másrészt magyarul csak az első szó nagybetű
17 mins
  -> A szemle akár ideillő is lehet, mert to review = szemlét tart !
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Ld. a részleteket:


Explanation:
Amennyiben a kontextus szerint mindez egy településrészletre vonatkozik, meggondolandó az alábbi magyar terminológia:

-ELŐZETES SZABÁLYOZÁSI TERV: olyan
-TELEPÜLÉSRENDEZÉSI TERV,
amely egy település, vagy annak egy részterülete rendezésekor, a megvalósithatósági tanulmány készitése előtt pontosan a környezetvédelmi és természeti adottságokat veszi figyelembe, ennek alapján készül a
-TELEPÜLÉSSZERKEZETI TERV.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-21 14:29:38 (GMT)
--------------------------------------------------

Az ELŐZETES SZABÁLYOZÁSI TERV készitéséhez kell az előzetes környezettanulmány, valamint a szemle! :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-21 14:29:45 (GMT)
--------------------------------------------------

Az ELŐZETES SZABÁLYOZÁSI TERV készitéséhez kell az előzetes környezettanulmány, valamint a szemle! :-)

ZOLTÁN PARRAGH
Local time: 21:22
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
elozetes kornyezetvedelmi tanulmany [esetleg: vizsgalat / felmeres]


Explanation:
elozetes kornyezetvedelmi tanulmany [vizsgalat/felmeres]

Nekem ugy hangzik egyebkent, mintha a *preliminary environmental study*-t egy masik nyelvre forditottak volna eloszor, majd onnan vissza angolra.

Az elozetes felmereseket / tanulmanyokat az angolban *preliminary*-nak szoktak nevezni, nem 'initial'=nak.
Felulvizsgalat nyilvan nem lehet, ha egyszer elozetes; bar a 'review'-ra ez lenne a megfelelo magyar megfelelo - a szovegkornyezet viszont nem erre utal.

(env.) *feasibility* study = (korny.ved.) *megvalosithatosagi* tanulmany

(korny.ved.) hatastanulmany = (env.) *impact* study


    7+ ev ford. tapasztalat nemzetkozi projektfinanszirozasi temakban
ivw (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Előzetes környezettanulmány: ld.1.sz. -Attila Piroth


Explanation:
Az a gyanum, hogy Piroth A. megoldása a legjobb, ugyanis itt feltehetően a környezetről általában és nemcsak a környezetvédelemről van szó: pl. idetartozik a terület régészeti szempontból történő feltárása is!

ZOLTÁN PARRAGH
Local time: 21:22
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search