PTC
Italian translation: panoramica
| 14:22 Oct 5, 2006 |
| English to Italian translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama / Indicazioni di scena | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sergio Patou-Patucchi (X) Local time: 17:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | pan tilt control camera |
| ||
| 4 +1 | telecamera brandeggiata |
| ||
| 4 | panoramica |
|
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| ptc pan tilt control camera Explanation: anche così, cmq è quella da te indicata! buon lavoro ciao |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| ptc telecamera brandeggiata Explanation: E' la definizione italiana di "pan & tilt camera". Sono telecamere che possono muoversi orizzontalmente su di un piano verticale. Nella tua frase, si potrebbe anche dire "brandeggiare la telecamera da..." Buon lavoro! :-)) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| ptc panoramica Explanation: Panoramica e Carrello sono i movimenti orizzontali codificati della Macchina da Presa e, normalmente, nella sceneggiatura vengono indicati i punti di inizio e di fine (partenza e stop). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations