qui plus est
German translation: (und) da es dazu noch um ... geht
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:36 Dec 6, 2006 |
| French to German translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alfred Satter Local time: 00:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
3 mins confidence: 
(und hier) ist die Situation der wirtschaftlichen Abhängigkeit ... am größten... Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(und) da es dazu noch um ... geht Explanation: vgl. Sachs-Vilatte: qui plus est = und dazu noch; und was noch dazu kommt |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1s. u. Explanation: ==> Denn auch (nicht zuletzt) im Hinblick auf die ökonomische Abhängigkeit (unserer Zeigstelle/Filiale/Niederlassung, unseres Werkes/Sitzes ...) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Insbesondere im Hinblick auf ... Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1zumal aufgrund der .... Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 17 Stunden (2006-12-07 08:15:47 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- même genre de construction que dans l'exemple suivant: mais la phrase française est assez mal formulée HESSISCHER LANDTAG Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version In der Weiterbildung kann das Land - zumal aufgrund seines beschei-. denen Finanzierungsanteils - nur in Übereinstimmung mit der plura- ... www.landtag.hessen.de/Dokumente/Plenarsitzungen/05276.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations