bombón (de chocolate)

English translation: chocolate bonbons

12:28 Dec 19, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Cooking / Culinary
Spanish term or phrase: bombón (de chocolate)
I'm not sure if the term 'a bonbon' has the same use as 'a chocolate'
Hack
Local time: 17:36
English translation:chocolate bonbons
Explanation:
6: oz. semisweet chocolate ? eggs: 5: tbs. unsalted butter: 1/2: cup sugar: 1/2: cup all purpose flour: 1/2: tsp. baking soda: 1: tsp. vanilla extract: 1: cup chopped hazelnuts or almonds

www.prestigemall.com/recipes/lf65.html · Cached page
Chocolate Bonbons ~ Walnut, Pecan, Apricot, Coconut, Plum ~ Monica's ...
Gourmet chocolate bonbons filled with nuts, coconut, plums, or apricots - sold by the box, or in ... Bittersweet chocolate and our Peruvian filling. Order the assortment or a bag of your favorite ...

www.monicaschocolates.com/chocolate-bonbons.html · Cached page
Fresh Chocolate Gifts - Chocolate Atelier
Our chocolate bonbons are categorized as “fresh chocolates”, an entirely unique breed of chocolate as compared to traditional, mass-market products.

www.chocolateatelier.com · Cached page
Berrysistible Bonbons - Chocolate Atelier
Val D'Aosta Chocolates. Dark Belgian chocolate and delicate ganache, prepared with accents of Mandarin, Lemon, Prune, Raspberry, Pistacchio.

www.chocolateatelier.com/berrysistible · Cached page
Show more results from ";www.chocolateatelier.com".
Fresh Chocolate Bonbons - Brunatto's Cioccolatos
Val D'Aosta Chocolates. Dark Belgian chocolate and delicate ganache, prepared with accents of Mandarin, Lemon, Prune, Raspberry, Pistacchio.

www.brunatto.com · Cached page
Gourmet Chocolates
I am more of a fan of straight Chocolate but when it comes to Bonbons there are two chocolatiers that stand out....if you are on the west coast you must visit and try chocolates from Frans Chocolates ...

www.jsbonbons.com/products.php · Cached page
Levillage Fig Chocolate Bonbons
These delicious bonbons are made with dried figs of the 'Pajarito' variety, filled with truffle and ... These delicious bonbons are made with dried figs of the "Pajarito" variety, filled with truffle ...

www.levillage.com/Detail.bok?no=516 · Cached page
French Chocolate Bonbons
Thomas Wood is one of the most creative decorative fine artists painting in America today. ... French Chocolate Bonbons" by Thomas Wood T homas Wood is an extremely versatile fine ...

www.porterfieldsfineart.com/TomWood/frenchchocolatebonbons.... · Cached page SPONSORED SITES
Gifts from HERSHEY'S
Shop for unique and delicious gifts of chocolate from HERSHEY'S Gifts.

www.hersheygifts.com
Chocolate To Die For
Fresh handmade chocolates. Made in small batches for exceptional taste

lakechamplainchocolates.com
Target.com: Official Site
Find Great Savings Online.

www.target.com
Chocolate Bonbons
Bargain Prices. You Want It, We Got It!

www.bizrate.com/gifts
Need Gift Ideas? - XMAS
Send a gift basket. Many to choose from - fruits, sweets, gourmet.

www.basketgift.us
See your message here...
Selected response from:

Robert Copeland
United States
Local time: 11:36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5chocolate bonbons
Robert Copeland
4 +4chocolate
Noni Gilbert Riley
3chocolate chips
TRANZsmart


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
chocolate bonbons


Explanation:
6: oz. semisweet chocolate ? eggs: 5: tbs. unsalted butter: 1/2: cup sugar: 1/2: cup all purpose flour: 1/2: tsp. baking soda: 1: tsp. vanilla extract: 1: cup chopped hazelnuts or almonds

www.prestigemall.com/recipes/lf65.html · Cached page
Chocolate Bonbons ~ Walnut, Pecan, Apricot, Coconut, Plum ~ Monica's ...
Gourmet chocolate bonbons filled with nuts, coconut, plums, or apricots - sold by the box, or in ... Bittersweet chocolate and our Peruvian filling. Order the assortment or a bag of your favorite ...

www.monicaschocolates.com/chocolate-bonbons.html · Cached page
Fresh Chocolate Gifts - Chocolate Atelier
Our chocolate bonbons are categorized as “fresh chocolates”, an entirely unique breed of chocolate as compared to traditional, mass-market products.

www.chocolateatelier.com · Cached page
Berrysistible Bonbons - Chocolate Atelier
Val D'Aosta Chocolates. Dark Belgian chocolate and delicate ganache, prepared with accents of Mandarin, Lemon, Prune, Raspberry, Pistacchio.

www.chocolateatelier.com/berrysistible · Cached page
Show more results from ";www.chocolateatelier.com".
Fresh Chocolate Bonbons - Brunatto's Cioccolatos
Val D'Aosta Chocolates. Dark Belgian chocolate and delicate ganache, prepared with accents of Mandarin, Lemon, Prune, Raspberry, Pistacchio.

www.brunatto.com · Cached page
Gourmet Chocolates
I am more of a fan of straight Chocolate but when it comes to Bonbons there are two chocolatiers that stand out....if you are on the west coast you must visit and try chocolates from Frans Chocolates ...

www.jsbonbons.com/products.php · Cached page
Levillage Fig Chocolate Bonbons
These delicious bonbons are made with dried figs of the 'Pajarito' variety, filled with truffle and ... These delicious bonbons are made with dried figs of the "Pajarito" variety, filled with truffle ...

www.levillage.com/Detail.bok?no=516 · Cached page
French Chocolate Bonbons
Thomas Wood is one of the most creative decorative fine artists painting in America today. ... French Chocolate Bonbons" by Thomas Wood T homas Wood is an extremely versatile fine ...

www.porterfieldsfineart.com/TomWood/frenchchocolatebonbons.... · Cached page SPONSORED SITES
Gifts from HERSHEY'S
Shop for unique and delicious gifts of chocolate from HERSHEY'S Gifts.

www.hersheygifts.com
Chocolate To Die For
Fresh handmade chocolates. Made in small batches for exceptional taste

lakechamplainchocolates.com
Target.com: Official Site
Find Great Savings Online.

www.target.com
Chocolate Bonbons
Bargain Prices. You Want It, We Got It!

www.bizrate.com/gifts
Need Gift Ideas? - XMAS
Send a gift basket. Many to choose from - fruits, sweets, gourmet.

www.basketgift.us
See your message here...

Robert Copeland
United States
Local time: 11:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
1 min
  -> Thanks!!

agree  poly (X)
23 mins
  -> Thank You!!

agree  Patricia Ramirez
39 mins
  -> Many thanks!!

agree  David Heim: definitely
3 hrs
  -> thanks!!!

agree  Silvia Brandon-Pérez
4 hrs
  -> thank you!!!

neutral  Nedra Rivera Huntington: Agree for American English, but definitely not for British English: http://www.aquarterof.co.uk/bonbons-c-29.html
4 hrs
  -> thanks!!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
chocolate


Explanation:
If they´re a dessert dish, then I´m with Robert, but if they´re in a box, then they´re simply chocolates!

Noni Gilbert Riley
Spain
Local time: 17:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 233

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cmwilliams (X)
41 mins
  -> Thanks cmw! And Felices Fiestas

agree  Nedra Rivera Huntington: I think this is preferable, as in British English "bonbons" are candies or sweets, not necessarily chocolate: http://www.aquarterof.co.uk/bonbons-c-29.html
4 hrs
  -> Thanks Nedra, and felices fiestas!

agree  Christian [email protected]
13 hrs
  -> Thanks Christian, and felices fiestas!

agree  Yolanda Bello Olvera
2 days 13 hrs
  -> Thanks Yolanda, and feliz año!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
chocolate chips


Explanation:
Could it also be chocolate chips?

TRANZsmart
United Kingdom
Local time: 16:36
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search