This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Environment & Ecology

pioneer development

Russian translation: первичное освоение

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pioneer development
Russian translation:первичное освоение
Entered by: Elena Robert

20:44 Jan 10, 2007
English to Russian translations [PRO]
Science - Environment & Ecology / малонарушенные лесные территории
English term or phrase: pioneer development
In many cases even one road can lead to a fundamental increase of human impact on natural areas such as increased fire frequency, poaching, logging and burning agriculture etc. This is especially the case with *** "pioneer development" *** of large natural areas, which still takes place in many regions of the world, where ancient forests are concentrated.

Прошу обратить внимание на то, что термин взят в тексте в кавычки. Может, его перевести как "освоение"?
Elena Robert
France
Local time: 21:33
первичное освоение
Explanation:
Освоение, по-моему, здесь весьма к месту.

Selected response from:

Roman Bardachev
Canada
Local time: 13:33
Grading comment
Большое всем спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7первичное освоение
Roman Bardachev
4 +1первичное хозяйственное освоение
Vitaly Kisin
4 +1освоение первопроходцами (первыми поселенцами)
Vadim Vetrichenko
5пионерское освоение территорий
Leila Usmanova
5начальный забор древесины
Max Masutin
3может быть "вторжение" чтобы подчеркнуть негативный характер
erika rubinstein


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
может быть "вторжение" чтобы подчеркнуть негативный характер


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 21:33
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
первичное освоение


Explanation:
Освоение, по-моему, здесь весьма к месту.



Roman Bardachev
Canada
Local time: 13:33
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Большое всем спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vitaly Kisin: чуть опоздал!
3 mins
  -> Спасибо. Такое частенько случается.
agree  koundelev
1 hr
  -> Thank you, George
agree  Zoya Askarova
1 hr
  -> Thank you, Zoya
agree  Alexey Pylov
2 hrs
  -> Thank you, Alexey
agree  Alexandra Tussing
6 hrs
  -> Thank you, Rusinterp
agree  vera12191
11 hrs
agree  Mikhail Yanchenko
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
первичное хозяйственное освоение


Explanation:
или начальное, а кавычки укажут на отрицательное отношение автора

Vitaly Kisin
Local time: 20:33
Works in field
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zoya Askarova
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
освоение первопроходцами (первыми поселенцами)


Explanation:
*

Vadim Vetrichenko
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sokolniki: Именно так, иначе зачем pioneer
12 mins
  -> Спасибо, sokolniki!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
пионерское освоение территорий


Explanation:
http://www.yandex.ru/yandsearch?ras=1&date=&text=пионерское ...


Leila Usmanova
Local time: 22:33
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
начальный забор древесины


Explanation:
или очистка площадей/территорий от леса, вырубка/использование/уничтожение леса

Max Masutin
Ukraine
Local time: 22:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search